Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3539

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Ummihaأُمِّهَا
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنِ ابْنَتِهَا مَاتَ زَوْجُهَا وَهِيَ تَشْتَكِي قَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَحِدُّ السَّنَةَ ثُمَّ تَرْمِي الْبَعْرَةَ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Yahya ibn Sa'id, da Humaid ibn Nafi', da Zainab bint Abi Salamah, da sua madre, che una donna si recò dal Profeta ﷺ e gli chiese di sua figlia, il cui marito era morto mentre lei era malata. Egli disse:

«Un tempo una di voi osservava il lutto per un anno intero, poi gettava dello sterco allo scadere dell'anno; invece ora sono quattro mesi e dieci giorni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una vedova completa il periodo di lutto di quattro mesi e dieci giorni.

Spiegazione dei termini difficili
osservare il lutto

Evitare ornamenti e alcune forme di abbellimento durante il periodo prescritto dopo la morte del marito.

quattro mesi e dieci giorni

Il periodo di attesa e di lutto per una vedova, come indicato in questa tradizione.

pezzo di sterco

Un piccolo oggetto che veniva gettato al termine del precedente periodo di lutto; indicava che quel periodo era finito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa affermazione come un chiarimento: il periodo di attesa e di lutto prescritto per una vedova dura quattro mesi e dieci giorni, non un anno. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo termine; in caso di gravidanza, secondo il Corano, il periodo di attesa termina con il parto. Il riferimento alla malattia non modifica il termine indicato.

Lezioni per oggi
  1. Alla morte del marito, osservare il periodo prescritto di quattro mesi e dieci giorni, salvo che la gravidanza faccia terminare prima il periodo di attesa.
  2. Sostenere chi è in lutto con aiuti concreti e rispettare il suo bisogno di riposo.
  3. Distinguere le regole prescritte per il lutto dalle consuetudini che non fanno parte degli obblighi religiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.