Sunan an-Nasa'i, hadith 3540
Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salamah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدْ خِفْتُ عَلَى عَيْنِهَا وَهِيَ تُرِيدُ الْكُحْلَ فَقَالَ " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ مَا رَأْسُ الْحَوْلِ قَالَتْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا هَلَكَ زَوْجُهَا عَمَدَتْ إِلَى شَرِّ بَيْتٍ لَهَا فَجَلَسَتْ فِيهِ حَتَّى إِذَا مَرَّتْ بِهَا سَنَةٌ خَرَجَتْ فَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ .
Ci ha informato Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa ibn Ma'dan, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn A'yan, il quale ha detto: Ci ha narrato Zuhair ibn Muawiyah, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Humaid ibn Nafi', mawla degli Ansar, da Zainab bint Abi Salamah, da Umm Salamah: Una donna dei Quraish venne dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«Il marito di mia figlia è morto e temo per i suoi occhi, poiché desidera usare il kohl». Egli rispose: «Un tempo una di voi soleva gettare dello sterco dopo che era trascorso un anno intero; invece ora sono quattro mesi e dieci giorni». Allora chiesi a Zainab: «Cosa significa "dopo che era trascorso un anno intero"?». Rispose: «Nell'epoca preislamica (Jahiliyyah), quando moriva il marito di una donna, essa si ritirava nella stanza peggiore della sua casa e vi rimaneva finché non passava un anno; poi usciva e gettava dello sterco dietro di sé».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il periodo di lutto per una vedova è di quattro mesi e dieci giorni, non un anno.
Una donna dei Quraysh chiese al Profeta ﷺ per conto della figlia, il cui marito era morto, se potesse usare il kohl, poiché i suoi occhi avevano bisogno di cure. Il Profeta ﷺ indicò il periodo prescritto di quattro mesi e dieci giorni e lo contrappose a un’usanza dell’epoca della Jahiliyya.
Il periodo di attesa prescritto che una donna osserva dopo il divorzio o la morte del marito.
Una sostanza cosmetica scura applicata intorno agli occhi.
Il periodo precedente alla rivelazione islamica, caratterizzato da usanze che l’Islam ha sostituito.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’iddah di una vedova dura quattro mesi e dieci giorni, come stabilito anche nel Corano. Il riferimento alla vecchia usanza di un anno descrive una pratica della Jahiliyya e non costituisce un obbligo islamico. Le norme sul lutto limitano gli ornamenti; gli studiosi discutono separatamente ciò che è consentito in caso di necessità, come le cure mediche per gli occhi. Le scuole giuridiche esaminano questi dettagli nell’ambito delle regole del periodo di lutto e distinguono tra cure necessarie e ornamento.
- Ricorda correttamente la durata dell’iddah: per una vedova è di quattro mesi e dieci giorni.
- Chiedi a uno studioso qualificato quali regole si applicano alle cure mediche necessarie durante il periodo di lutto.
- Sostituisci le vecchie usanze con le indicazioni dell’Islam e tratta chi è in lutto con premura e compassione.
Questa tradizione sahih, trasmessa da Zaynab bint Abi Salama e Umm Salama, tratta le regole per una donna durante il periodo di lutto.
Sunan an-Nasa'i · #3542 (Sahih)Questa tradizione sahih menziona ciò da cui una donna si astiene durante il periodo di lutto e completa così il contesto pratico.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta le norme prescritte per il lutto di una vedova.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.