Sunan an-Nasa'i, hadith 3538
Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salamah
La narrazione
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، - وَهُوَ ابْنُ مُوسَى - قَالَ حُمَيْدٌ وَحَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي رَمِدَتْ أَفَأَكْحُلُهَا . وَكَانَتْ مُتَوَفًّى عَنْهَا . فَقَالَ " أَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . ثُمَّ قَالَتْ إِنِّي أَخَافُ عَلَى بَصَرِهَا فَقَالَ " لاَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَحِدُّ عَلَى زَوْجِهَا سَنَةً ثُمَّ تَرْمِي عَلَى رَأْسِ السَّنَةِ بِالْبَعْرَةِ " .
Ci ha informato Ar-Rabi' bin Sulaiman, dicendo: Ci ha narrato Shu'aib bin Al-Laith, da suo padre, che disse: Ci ha narrato Ayyub —ed è Ibn Musa—, disse Humaid: E mi ha narrato Zainab bint Abi Salamah, da sua madre Umm Salamah, la quale disse: Venne una donna dei Quraish e disse:
«O Messaggero di Allah, mia figlia ha gli occhi infiammati; posso applicarle il kohl?». Suo marito era deceduto. Egli rispose: «Non forse quattro mesi e dieci giorni?». Poi lei disse: «Temo per la sua vista». Egli rispose: «No, se non quattro mesi e dieci giorni. Nella Jahiliyyah, una di voi osservava il lutto per il marito per un anno intero e poi, allo scadere dell'anno, gettava dello sterco sulla propria testa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una vedova osserva il periodo di attesa di quattro mesi e dieci giorni.
Il periodo di attesa prescritto dopo il divorzio o la morte del coniuge.
Una sostanza scura applicata intorno agli occhi.
L’osservanza delle regole speciali di lutto previste per una donna dopo la morte del marito.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una vedova completa il periodo di lutto prescritto, di quattro mesi e dieci giorni, e durante tale periodo non usa ornamenti come il kohl. Il riferimento alla consuetudine precedente del lutto di un anno chiarisce che quel termine antico è stato sostituito dal periodo stabilito. Le scuole giuridiche discutono le eccezioni in caso di necessità medica; in presenza di un disturbo agli occhi è opportuno chiedere il parere di uno specialista e applicare con attenzione le regole del lutto insieme alle cure necessarie.
- Una vedova può annotare il termine di quattro mesi e dieci giorni e organizzarsi di conseguenza.
- In caso di problemi medici, chiedete il parere di un medico e discutete con una persona competente come conciliare le cure necessarie con le regole del lutto.
- Offrite un aiuto concreto a una donna in lutto e rispettate il suo bisogno di riposo.
Questa trasmissione sahih di Umm ʿAtiyya chiarisce quali forme di ornamento si evitano durante il periodo di lutto.
Sunan an-Nasa'i · #3539 (Sahih)Questa trasmissione sahih, riferita tramite Zaynab bint Abi Salama, conferma il termine di quattro mesi e dieci giorni.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih menziona la domanda sul kohl e il periodo di lutto stabilito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.