Sunan an-Nasa'i, hadith 354
Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salamah
La narrazione
أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ " لاَ وَلَكِنْ دَعِي قَدْرَ تِلْكَ الأَيَّامِ وَاللَّيَالِي الَّتِي كُنْتِ تَحِيضِينَ فِيهَا ثُمَّ اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي وَصَلِّي " .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Usamah, il quale ha detto: Ci ha narrato Ubaidallah ibn Umar, il quale ha detto: Mi ha riferito Nafi', da Sulaiman ibn Yasar, da Umm Salamah, la quale ha detto: Una donna chiese al Profeta ﷺ:
«Soffro di istihadah e non mi purifico mai; devo abbandonare la preghiera?». Egli rispose: «No, ma tralascia la preghiera per il numero di giorni e notti in cui eri solita avere il ciclo mestruale, poi esegui il ghusl, applica un panno igienico e prega».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di istiḥāḍa, la donna interrompe la preghiera soltanto nei giorni del suo ciclo mestruale abituale.
Perdita di sangue al di fuori del periodo mestruale; non è considerata mestruazione.
Lavaggio rituale completo, durante il quale si lava con acqua tutto il corpo.
Uso di un panno o di una benda per assorbire il sangue e limitarne le perdite.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la perdita di sangue continua, di per sé, non è un motivo per interrompere la preghiera. La donna tiene conto dei giorni noti del proprio ciclo mestruale; al termine esegue il ghusl, prende misure per assorbire il sangue e prega. Le scuole giuridiche trattano i dettagli ulteriori, come il caso in cui il ciclo abituale non sia noto, sulla base di prove aggiuntive e di approfondimenti giuridici.
- Annota i giorni abituali del tuo ciclo mestruale per sapere quando riprendere la preghiera.
- Dopo la mestruazione esegui il ghusl e usa una benda o un panno adeguato per gestire l’istiḥāḍa durante la preghiera.
- Se il ciclo è irregolare o incerto, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Anche questa tradizione di Umm Salama descrive una donna con perdite di sangue continue e chiarisce l’indicazione relativa ai suoi giorni mestruali.
Sahih al-Bukhari · #306 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ affronta la questione di quando la perdita di sangue sia considerata mestruazione e di quando la donna continui a pregare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.