Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3545

Riferito da Fatimah bint Qais. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Abd ar‑Rahman ibn Asim

Da'if (debole)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Asimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أَخْبَرَتْهُ وَكَانَتْ، عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ أَنَّهُ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَخَرَجَ إِلَى بَعْضِ الْمَغَازِي وَأَمَرَ وَكِيلَهُ أَنْ يُعْطِيَهَا بَعْضَ النَّفَقَةِ فَتَقَالَّتْهَا فَانْطَلَقَتْ إِلَى بَعْضِ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عِنْدَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ طَلَّقَهَا فُلاَنٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِبَعْضِ النَّفَقَةِ فَرَدَّتْهَا وَزَعَمَ أَنَّهُ شَىْءٌ تَطَوَّلَ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْتَقِلِي إِلَى أُمِّ كُلْثُومٍ فَاعْتَدِّي عِنْدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أُمَّ كُلْثُومٍ امْرَأَةٌ يَكْثُرُ عُوَّادُهَا فَانْتَقِلِي إِلَى عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى ‏"‏ ‏.‏ فَانْتَقَلَتْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَاعْتَدَّتْ عِنْدَهُ حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا ثُمَّ خَطَبَهَا أَبُو الْجَهْمِ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْتَأْمِرُهُ فِيهِمَا فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا أَبُو الْجَهْمِ فَرَجُلٌ أَخَافُ عَلَيْكِ قَسْقَاسَتَهُ لِلْعَصَا وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ أَمْلَقُ مِنَ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَزَوَّجَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd al-Hamid ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Makhlad, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Jurayj, da 'Ata', che ha detto: Mi ha informato 'Abd al-Rahman ibn 'Asim che Fatima bint Qays, la quale era stata moglie di un uomo dei Banu Makhzum, gli raccontò che questi la ripudiò tre volte. Poi partì per una spedizione militare e ordinò al suo rappresentante di consegnarle una parte della manutenzione, ma lei la trovò insufficiente. Si recò quindi da una delle mogli del Profeta ﷺ, e il Messaggero di Allah ﷺ entrò mentre lei era lì. La moglie disse:

«O Messaggero di Allah, questa è Fatima bint Qays; il tale l'ha ripudiata e le ha inviato della manutenzione, ma lei l'ha rifiutata, sostenendo lui che si trattasse solo di un atto di generosità volontaria». Egli rispose: «Ha detto la verità». Il Profeta ﷺ disse poi: «Trasferisciti presso Umm Kulthum e osserva lì il tuo periodo di attesa ('iddah)». Aggiunse quindi: «Umm Kulthum è una donna che riceve molti visitatori; trasferisciti piuttosto presso 'Abdullah ibn Umm Maktum, poiché egli è cieco». Ella si trasferì dunque presso 'Abdullah e osservò lì la sua 'iddah finché non giunse al termine. In seguito, Abu al-Jahm e Mu'awiyah ibn Abi Sufyan chiesero la sua mano, ed ella si recò dal Messaggero di Allah ﷺ per consultarlo riguardo a entrambi. Egli disse: «Quanto ad Abu al-Jahm, temo per te la durezza del suo bastone; quanto a Mu'awiyah, è un uomo privo di beni». Alla fine, ella sposò Usamah ibn Zayd.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fatimah chiese consiglio riguardo al suo periodo di attesa e a due pretendenti.

Spiegazione dei termini difficili
'iddah

Il periodo di attesa prescritto dopo un divorzio o la morte del coniuge.

mantenimento

Denaro o mezzi per le necessità essenziali della vita.

proposta di matrimonio

Una richiesta formale di sposare qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

A proposito della vicenda di Fatimah bint Qais, gli studiosi discutono se una donna divorziata in modo definitivo abbia diritto all’alloggio e al mantenimento durante la 'iddah. La scuola hanafita le riconosce in linea di principio entrambi; le scuole shafiita e hanbalita distinguono, tra l’altro, in base alla gravidanza e alla natura del divorzio. Anche la scuola malikita prevede condizioni e dettagli. Questa trasmissione è debole e, pertanto, non può stabilire da sola una norma giuridica; i giuristi valutano la questione considerando le trasmissioni Sahih e l’insieme delle prove. Il consiglio sui pretendenti mostra inoltre che si possono chiedere e offrire pareri sinceri e pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. In caso di divorzio complesso, chiedi consiglio a un esperto che conosca l’intera situazione.
  2. Chi viene consultato sul matrimonio dovrebbe esporre con sincerità e attenzione le preoccupazioni pertinenti.
  3. Metti per iscritto con chiarezza gli accordi sul mantenimento e sull’alloggio durante la 'iddah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.