Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3544

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا ‏{‏ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Simak, da Ikrimah, riguardo alla parola di Allah, l'Onnipotente e il Maestoso:

«E quelli di voi che muoiono e lasciano delle mogli, devono fare testamento per le loro mogli di un anno di mantenimento e alloggio senza scacciarle». Disse: «Questa è stata abrogata da: “E quelli di voi che muoiono e lasciano delle mogli, queste aspettino quattro mesi e dieci giorni”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ikrimah spiega che il mantenimento per un anno è stato abrogato dal periodo di attesa di quattro mesi e dieci giorni.

Spiegazione dei termini difficili
Abrogato

Nella spiegazione di Ikrimah, significa che una rivelazione successiva ha sostituito la disposizione precedente.

Iddah

Il periodo di attesa prescritto dopo la morte del coniuge o dopo un divorzio.

Mantenimento e alloggio

Il sostegno e il luogo di residenza menzionati dal versetto precedente per una vedova.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la precedente disposizione relativa al mantenimento e all’alloggio per un anno è stata abrogata dal versetto che stabilisce per una vedova un periodo di attesa di quattro mesi e dieci giorni. La tradizione riporta la spiegazione di Ikrimah dei versetti; nella giurisprudenza islamica, il periodo di attesa e i diritti della vedova vengono approfonditi anche alla luce del Corano e di altre tradizioni.

Lezioni per oggi
  1. Distinguere il periodo di attesa di una vedova dalle disposizioni separate sul mantenimento e sull’alloggio.
  2. Per domande sui diritti di una vedova, consultare uno studioso affidabile che valuti insieme i versetti coranici pertinenti e le tradizioni.
  3. Spiegare con cautela le norme religiose e non attribuire al Profeta ﷺ, senza chiarimenti, l’interpretazione di un trasmettitore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.