Sunan an-Nasa'i, hadith 3549
Riferito da Fatimah bint Qais. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Fatimah bint Qais
La narrazione
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، - هُوَ ابْنُ رُزَيْقٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي فَأَرَدْتُ النُّقْلَةَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْتَقِلِي إِلَى بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ عَمْرِو ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَاعْتَدِّي فِيهِ " . فَحَصَبَهُ الأَسْوَدُ وَقَالَ وَيْلَكَ لِمَ تُفْتِي بِمِثْلِ هَذَا . قَالَ عُمَرُ إِنْ جِئْتِ بِشَاهِدَيْنِ يَشْهَدَانِ أَنَّهُمَا سَمِعَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ لَمْ نَتْرُكْ كِتَابَ اللَّهِ لِقَوْلِ امْرَأَةٍ { لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ } .
Mi ha informato Abu Bakr ibn Ishaq as-Saghani, dicendo: Ci ha raccontato Abu al-Jawwab, dicendo: Ci ha raccontato Ammar —cioè Ibn Ruzaiq—, da Abu Ishaq, da ash-Sha'bi, da Fatima bint Qais, la quale disse:
«Mio marito mi ha ripudiato e volevo trasferirmi, così andai dal Messaggero di Allah ﷺ ed egli mi disse: 'Trasferisciti nella casa di tuo cugino paterno, Amr ibn Umm Maktum, e osserva lì il tuo periodo di attesa ('Iddah)'.» Allora Al-Aswad gli lanciò contro un sassolino [ad ash-Sha'bi] e disse: «Guai a te! Perché emetti un simile verdetto?». Umar disse: «Se porti due testimoni che attestino di averlo sentito dal Messaggero di Allah ﷺ, ti crederemo; altrimenti, non abbandoneremo il Libro di Allah per la parola di una donna: {Non scacciatele dalle loro case ed esse non escano, a meno che non commettano un'indecenza manifesta}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Fatimah bint Qays fu permesso di trascorrere altrove il periodo della sua ʿidda.
Periodo di attesa prescritto dopo un divorzio o la morte del coniuge.
Risposta giuridico-religiosa a una domanda sulla legge islamica.
Grave comportamento immorale compiuto apertamente; la sua precisa applicazione giuridica è discussa dagli studiosi.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ai versetti coranici sul luogo di residenza durante la ʿidda e agli altri resoconti di Fatimah bint Qays. Confrontano il suo racconto delle parole del Profeta ﷺ con il richiamo di Omar al significato generale del Corano. Le scuole giuridiche differiscono nell’applicazione della norma, anche in base al tipo di divorzio e alle circostanze; perciò questa tradizione non stabilisce una regola generale secondo cui ogni donna divorziata può lasciare la propria casa durante la ʿidda.
- In caso di divorzio, chiedi a uno studioso qualificato un parere sulle tue circostanze specifiche e sulle norme della ʿidda.
- Considera con attenzione le divergenze: confronta le tradizioni e i versetti coranici pertinenti prima di formulare un’affermazione generale.
- Condividi i consigli religiosi citandone le fonti e chiarendo quando gli studiosi sono in disaccordo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.