Sunan an-Nasa'i, hadith 3552
Riferito da Fatimah bint Qais. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Fatimah bint Qais
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ - وَأُمُّهَا حَمْنَةُ بِنْتُ قَيْسٍ - الْبَتَّةَ فَأَمَرَتْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ، مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا فَاطِمَةَ أَفْتَتْهَا بِذَلِكَ وَأَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْتَاهَا بِالاِنْتِقَالِ حِينَ طَلَّقَهَا أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيُّ فَأَرْسَلَ مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ إِلَى فَاطِمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرٍو لَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ وَهِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا فَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا النَّفَقَةَ الَّتِي أَمَرَ لَهَا بِهَا زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عَلَيْنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَسْكُنَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا . فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا قَالَتْ فَقُلْتُ أَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ " . وَهُوَ الأَعْمَى الَّذِي عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ فَانْتَقَلْتُ عِنْدَهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَعَمَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Uthman ibn Sa'id ibn Kathir ibn Dinar, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Shu'ayb, il quale ha detto: Az-Zuhri ha detto: Mi ha informato 'Ubaidullah ibn 'Abdullah ibn 'Utbah che 'Abdullah ibn 'Amr ibn 'Uthman ripudiò definitivamente la figlia di Sa'id ibn Zayd — la cui madre era Hamnah bint Qays. Sua zia materna, Fatimah bint Qays, le ordinò di trasferirsi dalla casa di 'Abdullah ibn 'Amr. Marwan venne a saperlo e le mandò a dire di tornare alla sua abitazione finché non avesse completato il suo periodo di attesa ('iddah). Lei gli fece sapere che sua zia materna Fatimah le aveva emesso tale parere giuridico, e le aveva raccontato che il Messaggero di Allah ﷺ le aveva permesso di trasferirsi quando Abu 'Amr ibn Hafs al-Makhzumi l'aveva ripudiata. Allora Marwan inviò Qabisah ibn Dhu'ayb da Fatimah per chiederle conferma. Ella affermò di essere stata moglie di Abu 'Amr quando il Messaggero di Allah ﷺ nominò 'Ali ibn Abi Talib governatore dello Yemen; egli partì con 'Ali e poi le inviò un ripudio, che era l'ultimo dei suoi divorzi. Egli incaricò Al-Harith ibn Hisham e 'Ayyash ibn Abi Rabi'ah di provvedere al suo mantenimento. Ella si rivolse a loro chiedendo la spesa assegnatale dal marito, ma essi risposero:
«Per Allah, non hai diritto ad alcun mantenimento da parte nostra a meno che tu non sia incinta, e non hai diritto di abitare nelle nostre case senza il nostro permesso». Fatimah raccontò di essersi recata dal Messaggero di Allah ﷺ riferendogli l'accaduto, ed egli confermò che entrambi avevano detto la verità. Ella disse: «Chiesi: Dove devo trasferirmi, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: “Trasferisciti presso Ibn Umm Maktum”, che era il cieco riguardo al quale Allah, Onnipotente e Maestoso, rimproverò il Profeta nel Suo Libro. Così mi trasferii da lui e potevo togliermi i miei abiti esterni in tutta tranquillità, finché il Messaggero di Allah ﷺ mi diede in sposa a Usamah ibn Zayd.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di divorzio irrevocabile, la donna si trasferisce in un alloggio sicuro.
Fāṭima bint Qays raccontò il proprio divorzio irrevocabile da Abū ʿAmr ibn Ḥafṣ. Quando chiese dove potesse soggiornare, il Profeta ﷺ le indicò la casa di Ibn Umm Maktūm.
Un divorzio dopo il quale il marito non può riprendere unilateralmente la moglie durante il periodo di attesa.
Il periodo di attesa prescritto dopo il divorzio, prima che la donna possa sposarsi di nuovo.
Assistenza economica, per esempio il denaro necessario a coprire i bisogni essenziali.
Gli studiosi discutono questa trasmissione come prova del fatto che le norme su alloggio e mantenimento dopo un divorzio irrevocabile differiscono da quelle applicabili dopo un divorzio revocabile. Le quattro scuole giuridiche sunnite tengono conto anche di altre trasmissioni e di circostanze come la gravidanza; l’applicazione giuridica precisa varia. L’indicazione a Fāṭima di soggiornare presso Ibn Umm Maktūm mostra inoltre che, nella sua situazione, furono considerate la sicurezza e l’adeguatezza dell’alloggio.
- Chi affronta un divorzio dovrebbe far valutare da un esperto la forma precisa del divorzio e le sue conseguenze sul periodo di attesa.
- Dopo il divorzio, organizzate con cura l’alloggio, tenendo conto della sicurezza, della dignità e dei diritti previsti.
- Discutete eventuali divergenze su mantenimento e residenza con uno studioso affidabile o un’autorità competente, senza ignorare i diritti delle persone coinvolte.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta la sua situazione dopo un divorzio irrevocabile e aiuta a confrontare il contesto giuridico relativo ad alloggio e mantenimento.
Sunan an-Nasa'i · #3553 (Sahih)Questa trasmissione dello stesso capitolo tratta anch’essa il periodo di attesa dopo il divorzio e completa la discussione delle norme.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.