Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3551

Riferito da Fatimah bint Qais. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Fatimah bint Qais

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي الْجَهْمِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو سَلَمَةَ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي فَلَمْ يَجْعَلْ لِي سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً - قَالَتْ - فَوَضَعَ لِي عَشْرَةَ أَقْفِزَةٍ عِنْدَ ابْنِ عَمٍّ لَهُ خَمْسَةُ شَعِيرٍ وَخَمْسَةُ تَمْرٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَدَّ فِي بَيْتِ فُلاَنٍ وَكَانَ زَوْجُهَا طَلَّقَهَا طَلاَقًا بَائِنًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Abu Bakr ibn Abi al-Jahm, il quale ha detto: Io e Abu Salama entrammo da Fatima bint Qays, la quale disse:

«Mio marito mi ha ripudiato e non mi ha assegnato né alloggio né mantenimento». Disse: «Tuttavia, lasciò per me dieci misure (aqfizah) presso un suo cugino: cinque di orzo e cinque di datteri». Mi recai quindi dal Messaggero di Allah ﷺ e gli raccontai l'accaduto. Egli disse: «Ha detto la verità» e mi ordinò di trascorrere il mio periodo di attesa ('iddah) nella casa del tale. Suo marito l'aveva ripudiata con un divorzio irrevocabile (talaq ba'in).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di divorzio irrevocabile, il Profeta ﷺ confermò il suo racconto.

Spiegazione dei termini difficili
ʿIdda

Il periodo di attesa prescritto che una donna osserva dopo un divorzio.

Divorzio irrevocabile

Un divorzio in cui il marito non può riprendere la moglie durante il periodo di attesa senza un nuovo contratto matrimoniale.

Mantenimento

Sostegno economico per le necessità quotidiane, come il cibo e altre spese indispensabili.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa trasmissione come prova del fatto che le norme relative all’alloggio e al mantenimento durante la ʿidda variano a seconda che il divorzio sia revocabile o irrevocabile. La scuola hanafita riconosce generalmente il diritto all’alloggio e al mantenimento in caso di divorzio irrevocabile; le scuole malikita e shafiʿita distinguono, tra le altre cose, fra la gravidanza e la condizione di una donna non incinta. La scuola hanbalita si basa, su questo punto, sulla trasmissione di Fatimah bint Qays. Il testo riferisce anche che il Profeta ﷺ le ordinò di trascorrere il periodo di attesa all’indirizzo indicato.

Lezioni per oggi
  1. Definite chiaramente gli accordi per l’alloggio e il sostegno economico dopo un divorzio.
  2. In caso di divergenze sulle norme della ʿidda, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.
  3. Prendete sul serio le segnalazioni di ingiustizia o di diritti non rispettati e verificate attentamente i fatti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.