Sunan an-Nasa'i, hadith 3553
Riferito da Fatimah bint Abi Hubaish. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
- 6Al‑Mundhir ibn al‑Mughiraالْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 7Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ فَاطِمَةَ ابْنَةَ أَبِي حُبَيْشٍ، حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَتْ إِلَيْهِ الدَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَانْظُرِي إِذَا أَتَاكِ قُرْؤُكِ فَلاَ تُصَلِّي فَإِذَا مَرَّ قُرْؤُكِ فَلْتَطْهُرِي - قَالَ - ثُمَّ صَلِّي مَا بَيْنَ الْقُرْءِ إِلَى الْقُرْءِ " .
Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, il quale ha detto: Mi ha narrato Yazid ibn Abi Habib, da Bukayr ibn 'Abdullah ibn Al-Ashajj, da Al-Mundhir ibn Al-Mughira, da 'Urwa ibn Az-Zubayr, che Fatima bint Abi Hubaysh gli raccontò di essersi recata dal Messaggero di Allah ﷺ lamentandosi con lui per un sanguinamento continuo. Il Messaggero di Allah ﷺ le disse:
«Quello è soltanto un vaso sanguigno. Osserva quando arriva il tuo ciclo mestruale e non pregare; quando il tuo ciclo termina, purificati e prega nel periodo compreso tra un ciclo e l'altro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di sanguinamento persistente, si distingue tra mestruazione e istiḥāḍa.
Sanguinamento al di fuori delle mestruazioni, descritto in questa tradizione come sangue proveniente da una vena.
Termine arabo per il periodo mestruale; qui indica il tempo in cui le mestruazioni iniziano e terminano.
Compiere la purificazione rituale dopo la fine delle mestruazioni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che mestruazioni e istiḥāḍa sono fenomeni distinti: durante le mestruazioni la donna sospende la preghiera e, terminato quel periodo, compie la purificazione rituale e prega. Il sanguinamento dovuto all’istiḥāḍa, di per sé, non impedisce la preghiera. Le scuole giuridiche discutono ulteriori norme per determinare il periodo mestruale e per la purificazione in caso di sanguinamento persistente.
- In caso di sanguinamento persistente, tieni conto dei giorni in cui di solito hai le mestruazioni e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
- Quando terminano le mestruazioni, compi la purificazione rituale e riprendi a pregare.
- Distingui le mestruazioni dagli altri sanguinamenti per applicare con attenzione le norme sulla preghiera.
Anche questa tradizione riguarda Fāṭima bint Abī Ḥubaysh e aiuta a inquadrare le indicazioni sulle mestruazioni e sul sanguinamento persistente.
Sunan an-Nasa'i · #3552 (Sahih)La tradizione è collegata alle norme che distinguono il sangue mestruale dal sanguinamento al di fuori delle mestruazioni.
Sunan an-Nasa'i · #3554 (Hasan Sahih)Questa tradizione appartiene alla stessa serie di indicazioni su mestruazioni, purificazione e preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.