Il Libro dei Cavalli, delle Corse e del Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3580

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Cavalli, delle Corse e del Tiro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه قَالَ أُهْدِيَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةٌ فَرَكِبَهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لَوْ حَمَلْنَا الْحَمِيرَ عَلَى الْخَيْلِ لَكَانَتْ لَنَا مِثْلَ هَذِهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ الَّذِينَ لاَ يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutayba ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da Abu al-Khayr, da Ibn Zurayr, da 'Ali ibn Abi Talib, che Allah sia soddisfatto di lui, il quale ha detto: Fu donata una mula al Messaggero di Allah ﷺ ed egli la cavalcò. Allora 'Ali disse:

«Se incrociassimo gli asini con i cavalli, avremmo altri come questo». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Lo fanno soltanto coloro che non hanno conoscenza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ disapprovò l’incrocio tra asini e cavalli come pratica dettata dall’ignoranza.

Spiegazione dei termini difficili
Mulo

Animale da soma o da sella nato dall’incrocio tra un cavallo e un asino.

Incrocio

Far riprodurre tra loro due animali di specie diverse.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’allevamento degli animali richiede conoscenza e che non tutti gli incroci sono saggi o auspicabili. L’affermazione condanna l’agire senza cognizione; da sola, però, non costituisce una norma generale e articolata su ogni forma di allevamento animale. Le quattro scuole giuridiche valutano queste questioni alla luce di principi più ampi riguardanti il benessere degli animali, l’utilità e il danno.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi il parere di un esperto prima di far riprodurre animali tra loro.
  2. Nell’allevamento, valuta attentamente il benessere degli animali e l’utilità perseguita.
  3. Decidi sulla base della conoscenza, non soltanto perché un risultato sembra attraente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.