Il Libro dei Cavalli, delle Corse e del Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3581

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Cavalli, delle Corse e del Tiro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي جَهْضَمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَلَعَلَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي نَفْسِهِ قَالَ خَمْشًا هَذِهِ شَرٌّ مِنَ الأُولَى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِأَمْرِهِ فَبَلَّغَهُ وَاللَّهِ مَا اخْتَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ بِثَلاَثَةٍ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَأَنْ لاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَلاَ نُنْزِيَ الْحُمُرَ عَلَى الْخَيْلِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Humaid ibn Mas'adah, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad, da Abu Yahdam, da Abdullah ibn Ubaidullah ibn Abbas, che disse: Ero presso Ibn Abbas quando un uomo gli chiese:

«Il Messaggero di Allah ﷺ recitava ad alta voce durante il Dhuhr e l'Asr?». Rispose: «No». L'uomo insistette: «Forse recitava tra sé e sé?». Ibn Abbas esclamò: «Che ti sia graffiato il volto! Questa domanda è peggiore della prima. Il Messaggero di Allah ﷺ era un servo a cui Allah l'Altissimo ordinò qualcosa ed egli lo trasmise fedelmente. Per Allah! Il Messaggero di Allah ﷺ non ci ha distinto con nulla rispetto alla gente, se non con tre cose: ci ha ordinato di perfezionare l'abluzione (Wudu), ci ha proibito di consumare l'elemosina (Sadaqah) e ci ha vietato di incrociare asini con cavalli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas menziona tre indicazioni speciali rivolte alla famiglia del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Wudue

L’abluzione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.

Sadaqah

Elemosina; in questo contesto si intendono le offerte non destinate alla famiglia del Profeta ﷺ.

Incrociare asini e cavalli

Far riprodurre tra loro un asino e un cavallo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la famiglia del Profeta ﷺ era soggetta a regole particolari riguardo all’accettazione della sadaqah; inoltre, compiere con cura il wudue e non incrociare asini e cavalli sono menzionati come indicazioni specifiche. Ibn Abbas sottolinea anche che il Messaggero ﷺ trasmise i comandi di Dio e non tenne nascosti alla propria famiglia precetti religiosi. La trasmissione menziona il divieto di questo incrocio, ma da sola non ne fornisce una trattazione giuridica completa quanto alla sua portata.

Lezioni per oggi
  1. Dedica il tempo necessario a compiere il wudue in modo completo e accurato.
  2. Impara le regole sulla sadaqah e chiedi consiglio a una persona competente se non sai se puoi accettarla.
  3. Tratta gli animali e la loro riproduzione seguendo indicazioni religiose affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.