Il Libro dei Cavalli, delle Corse e del Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3579

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Cavalli, delle Corse e del Tiro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Suwayd ibn Qaysسُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ فَرَسٍ عَرَبِيِّ إِلاَّ يُؤْذَنُ لَهُ عِنْدَ كُلِّ سَحَرٍ بِدَعْوَتَيْنِ اللَّهُمَّ خَوَّلْتَنِي مَنْ خَوَّلْتَنِي مِنْ بَنِي آدَمَ وَجَعَلْتَنِي لَهُ فَاجْعَلْنِي أَحَبَّ أَهْلِهِ وَمَالِهِ إِلَيْهِ أَوْ مِنْ أَحَبِّ مَالِهِ وَأَهْلِهِ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha annunciato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-Hamid ibn Ja'far, il quale ha detto: Mi ha narrato Yazid ibn Abi Habib, da Suwayd ibn Qays, da Mu'awiya ibn Hudayj, da Abu Dharr, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Non vi è cavallo arabo al quale non venga permesso, ad ogni alba, di pronunciare due invocazioni: "O Allah, Tu mi hai affidato a chi hai voluto tra i figli di Adamo e mi hai reso suo; rendimi la più cara tra la sua famiglia e i suoi beni ai suoi occhi, oppure tra le cose più care della sua famiglia e dei suoi beni per lui"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il cavallo arabo chiede ad Allah di essere amato dal proprio padrone.

Spiegazione dei termini difficili
sahar

L’ultima parte della notte, prima dell’alba.

cavallo arabo

Un cavallo di razza araba.

supplica

Una richiesta rivolta ad Allah nell’ambito dell’adorazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

La narrazione sottolinea il valore particolare dei cavalli e invita i loro proprietari a trattarli con cura e apprezzamento. La supplica è presentata come parte dell’invisibile; non costituisce un motivo per considerare il cavallo un oggetto di adorazione. Gli studiosi classici non ne hanno dedotto un precetto specifico sul possesso dei cavalli, ma vi riconoscono un incoraggiamento alla buona gestione e alla cura degli animali.

Lezioni per oggi
  1. Tratta con attenzione gli animali di cui ti prendi cura, fornendo loro cibo sufficiente e un ambiente sicuro.
  2. Apprezza gli animali che possiedi senza subordinare il loro benessere alla comodità o al profitto.
  3. Dedica del tempo alle suppliche e al ricordo di Allah nell’ultima parte della notte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.