Il Libro dei Cavalli, delle Corse e del Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3590

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Cavalli, delle Corse e del Tiro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'lo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنُ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ وَمَنِ انْتَهَبَ نُهْبَةً فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid —ibn Zurai'—, il quale ha detto: Ci ha narrato Humaid, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Hasan, da Imran ibn Husain, dal Profeta ﷺ, il quale ha detto:

«Non c'è 'jalab', né 'janab', né 'shigar' nell'Islam; e chi saccheggia non è dei nostri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vieta le pratiche sleali e l’appropriazione dei beni altrui.

Spiegazione dei termini difficili
jalab

Vantaggio vietato in una corsa di cavalli, ottenuto facendo arrivare animali o persone dall’esterno per influenzare il risultato.

janab

Pratica vietata in una gara, in cui si porta un cavallo aggiuntivo per incoraggiare o avvantaggiare quello in competizione.

shighar

Matrimonio di scambio in cui due tutori fanno sposare reciprocamente le proprie donne o figlie senza una dote adeguata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano jalab e janab come forme di influenza sleale nelle competizioni, e shighar come un matrimonio non valido in cui manca la dote o una donna diventa il prezzo del matrimonio dell’altra. Le scuole giuridiche differiscono sulle precise conseguenze legali di un matrimonio shighar, ma respingono questa forma di scambio e sottolineano che la dote spetta alla sposa stessa. L’ammonimento contro l’appropriazione ribadisce che non si possono prendere i beni altrui senza averne diritto.

Lezioni per oggi
  1. Non influenzare una gara con aiuti nascosti o vantaggi sleali.
  2. Stabilisci gli accordi matrimoniali con correttezza e riconosci alla sposa la dote che le spetta.
  3. Non appropriarti di ciò che appartiene ad altri: chiedi il permesso e ripara al torto se ne hai commesso uno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.