Sunan an-Nasa'i, hadith 3589
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Imran ibn Musalo narrò a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu al‑Hakamأَبِي الْحَكَمِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْحَكَمِ، - مَوْلًى لِبَنِي لَيْثٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ " .
Ci ha informato 'Imran ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha raccontato 'Abdul Warith, da Muhammad ibn 'Amr, da Abu al-Hakam — mawla dei Banu Layth — da Abu Hurayrah, che il Profeta ﷺ disse: «Non c'è premio se non per i cammelli o i cavalli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questo hadith limita i premi nelle gare alle corse di cammelli e cavalli.
Un premio o una ricompensa assegnati al vincitore di una gara.
L’espressione si riferisce a cavalli e cammelli, animali tradizionalmente impiegati nelle corse.
Gli studiosi classici discutono questa affermazione come fondamento della liceità dei premi nelle gare di cavalli e cammelli. Esistono divergenze sulla sua applicazione ad altre competizioni e sulle condizioni previste per i premi; i dettagli sono esaminati dalle scuole giuridiche. Il testo sottolinea che un premio di gara non può essere assegnato prescindendo dalle norme islamiche.
- Prima di una gara, verificate che il premio e il suo finanziamento siano conformi alle norme islamiche.
- Considerate lo sport un mezzo per sviluppare abilità e impegno, non un pretesto per litigare o scommettere denaro in modo irresponsabile.
- In caso di dubbi su una formula di gara contemporanea, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.
Questa tradizione sahih si trova vicino a questo hadith nello stesso capitolo e aiuta a leggere nel loro contesto le regole sulle competizioni e sui premi.
Sunan an-Nasa'i · #3588 (Sahih)Questa tradizione sahih racconta della cammella del Messaggero di Allah ﷺ e collega il tema a un esempio concreto di corsa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.