Il Libro dei Cavalli, delle Corse e del Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3589

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Cavalli, delle Corse e del Tiro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Imran ibn Musalo narrò a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu al‑Hakamأَبِي الْحَكَمِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْحَكَمِ، - مَوْلًى لِبَنِي لَيْثٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Imran ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha raccontato 'Abdul Warith, da Muhammad ibn 'Amr, da Abu al-Hakam — mawla dei Banu Layth — da Abu Hurayrah, che il Profeta ﷺ disse: «Non c'è premio se non per i cammelli o i cavalli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith limita i premi nelle gare alle corse di cammelli e cavalli.

Spiegazione dei termini difficili
sabaq

Un premio o una ricompensa assegnati al vincitore di una gara.

zoccoli o piedi palmati

L’espressione si riferisce a cavalli e cammelli, animali tradizionalmente impiegati nelle corse.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa affermazione come fondamento della liceità dei premi nelle gare di cavalli e cammelli. Esistono divergenze sulla sua applicazione ad altre competizioni e sulle condizioni previste per i premi; i dettagli sono esaminati dalle scuole giuridiche. Il testo sottolinea che un premio di gara non può essere assegnato prescindendo dalle norme islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Prima di una gara, verificate che il premio e il suo finanziamento siano conformi alle norme islamiche.
  2. Considerate lo sport un mezzo per sviluppare abilità e impegno, non un pretesto per litigare o scommettere denaro in modo irresponsabile.
  3. In caso di dubbi su una formula di gara contemporanea, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.