Il Libro dei Cavalli, delle Corse e del Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3591

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Cavalli, delle Corse e del Tiro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Qaza'aأَبِي قَزَعَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Abu Qaza'ah, da Al-Hasan, da 'Imran ibn Husain, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non c'è Jalab, né Janab, né Shighar nell'Islam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò alcune pratiche sleali e il matrimonio Shighar.

Spiegazione dei termini difficili
Jalab

Pratica nelle corse di cavalli in cui si conducevano animali o persone per spronare un cavallo o influenzare la gara.

Janab

Pratica che consisteva nel portare un cavallo aggiuntivo e tenerlo vicino al percorso di gara, per sostituire o aiutare il cavallo da corsa.

Shighar

Accordo matrimoniale in cui due uomini si danno reciprocamente in sposa le proprie parenti, senza una dote distinta per ciascun matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano Jalab e Janab come mezzi vietati per influenzare slealmente una corsa di cavalli. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano vietato lo Shighar; divergono sulle conseguenze giuridiche e sulla validità di un matrimonio del genere, ma resta dovuta una dote per ciascuna sposa. Il detto collega l’onestà nelle competizioni alla giustizia negli accordi matrimoniali.

Lezioni per oggi
  1. Concorda regole chiare prima delle gare ed evita stratagemmi che ne influenzino slealmente il risultato.
  2. Stabilisci accordi matrimoniali equi e specifica i diritti e la dote spettanti a ciascuna sposa.
  3. Prima di attuare un accordo matrimoniale complesso, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.