Il Libro delle Dotazioni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3598

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro delle Dotazioni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Harun ibn Abdullahlo narrò a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Abu Ishaq al‑Fazariأَبِي إِسْحَاقَ الْفَزَارِيِّ
  4. 4Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْفَزَارِيِّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Harun ibn Abdallah, dicendo: Ci ha riferito Muawiya ibn Amr, da Abu Ishaq al-Fazari, da Ibn Awn, da Nafi', da Ibn Umar, da Umar, che Allah sia soddisfatto di lui, dal Profeta ﷺ, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar è menzionato come trasmettitore di un resoconto simile riguardante una donazione.

Spiegazione dei termini difficili
resoconto simile

Riferimento a un’altra narrazione dal contenuto affine; qui il testo non ne riporta il resoconto completo.

waqf

Bene destinato in modo permanente a uno scopo caritatevole o a un altro fine consentito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi fondano le norme sulle donazioni caritatevoli e sulla destinazione permanente dei beni su narrazioni solide, tra cui il resoconto autentico sul terreno di ʿUmar a Khaybar. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono il waqf come forma di carità; i dettagli relativi alla proprietà, alla gestione e alle condizioni variano. Questa via debole, da sola, non costituisce una prova di una norma giuridica autonoma.

Lezioni per oggi
  1. Per le affermazioni religiose, verificate l’affidabilità delle narrazioni e basate le norme su prove solide.
  2. Valutate una destinazione caritatevole permanente e definite chiaramente il suo scopo e la sua gestione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.