Il Libro delle Dotazioni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3597

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Dotazioni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً أَحَبَّ إِلَىَّ وَلاَ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنْ لاَ تُبَاعَ وَلاَ تُوهَبَ - فِي الْفُقَرَاءِ وَذِي الْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ بِالْمَعْرُوفِ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً وَيُطْعِمَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Abu Dawud al-Hafari, Umar ibn Sa'd, da Sufyan al-Thawri, da Ibn Awn, da Nafi', da Ibn Umar, da Umar, il quale disse:

«Acquisii un terreno nella terra di Khaybar e andai dal Messaggero di Allah ﷺ dicendo: 'Ho acquisito un terreno; non ho mai ottenuto un bene che mi fosse più caro o più prezioso di questo'. Egli rispose: 'Se vuoi, puoi darlo in elemosina'. Così lo diede in elemosina a condizione che non venisse venduto né donato, destinandolo ai poveri, ai parenti, alla liberazione degli schiavi, agli ospiti e ai viandanti. Non vi è alcun peccato per chi lo amministra se ne mangia o nutre altri in modo ragionevole, senza l'intenzione di arricchirsi con esso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar destinò in waqf la sua terra più cara come carità duratura.

Contesto e circostanze

ʿUmar racconta personalmente di aver ottenuto una terra a Khaybar e di aver chiesto consiglio al Profeta ﷺ, perché non possedeva nulla a cui tenesse più di quella terra.

Spiegazione dei termini difficili
Waqf

Una donazione in cui il bene stesso viene conservato e il suo uso o i suoi proventi sono destinati a opere benefiche.

Amministratore

La persona che gestisce il waqf e si assicura che i proventi siano impiegati secondo le condizioni stabilite.

Senza cercare di arricchirsi

L’amministratore può ricevere un compenso ragionevole o del cibo, ma non può usare il waqf per arricchirsi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione la legittimità del waqf: il bene donato non viene venduto né ceduto, mentre i suoi proventi sono destinati a gruppi specifici. Le condizioni del donatore devono essere rispettate. Secondo il testo, l’amministratore può ricavarne qualcosa in misura ragionevole o sfamare altre persone, senza arricchirsi. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il waqf, pur presentando alcune differenze sui dettagli della gestione e sul compenso dell’amministratore.

Lezioni per oggi
  1. Valutate di destinare a una carità duratura un bene capace di offrire benefici nel tempo.
  2. Stabilite chiaramente chi beneficerà della donazione e quali condizioni l’amministratore dovrà rispettare.
  3. Gestite con cura i beni di beneficenza e non prelevatene nulla, se non in misura ragionevole e consentita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.