Sunan an-Nasa'i, hadith 3599
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي فَكَيْفَ تَأْمُرُ بِهِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا " . فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنْ لاَ تُبَاعَ وَلاَ تُوهَبَ وَلاَ تُورَثَ - فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ وَيُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ .
Ci ha informato Humaid ibn Mas'adah, che ha detto: Ci ha narrato Yazid —cioè Ibn Zurai'—, che ha detto: Ci ha narrato Ibn 'Awn, da Nafi', da Ibn 'Umar, che 'Umar disse:
«'Umar acquisì un terreno a Khaibar, così andò dal Profeta ﷺ e disse: 'Ho acquisito un terreno che è il bene più prezioso che io abbia mai posseduto; cosa mi ordini di farne?'. Egli rispose: "Se vuoi, puoi trattenere il suo capitale e darlo in elemosina". Allora lo diede in elemosina a condizione che non fosse venduto, né donato, né ereditato; destinato ai poveri, ai parenti, alla liberazione degli schiavi, alla causa di Allah, agli ospiti e ai viandanti. Non c'è peccato per chi lo amministra se ne mangia in modo ragionevole o nutre un amico, purché non sia con l'intenzione di arricchirsi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar conservò il terreno e destinò i suoi proventi alla beneficenza.
ʿUmar acquisì un terreno a Khaybar e chiese al Profeta ﷺ cosa dovesse farne; la stessa trasmissione indica questo episodio come il motivo della domanda.
Destinare stabilmente un bene alla beneficenza, conservandone il capitale.
Ciò che il bene produce, come un raccolto o il reddito da locazione.
Usare la gestione del bene per accrescere il proprio patrimonio personale.
Gli studiosi classici considerano questa trasmissione una delle basi del waqf: il bene stesso viene conservato e i suoi frutti sono destinati a scopi stabiliti. La formulazione vieta di vendere, donare o lasciare in eredità questo waqf. Secondo la trasmissione, il responsabile può ragionevolmente mangiarne e offrire da mangiare a un amico, senza arricchirsi grazie ad esso. Le scuole giuridiche riconoscono il waqf come destinazione caritatevole, pur differendo su alcuni requisiti giuridici e dettagli della gestione.
- Chi destina un bene alla beneficenza può indirizzarne i proventi a gruppi e scopi ben definiti.
- Nel waqf, stabilite chi lo gestirà e a quali fini saranno destinati i proventi.
- Il responsabile può beneficiare del waqf solo entro limiti ragionevoli e non deve usarlo per arricchirsi personalmente.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ menziona il waqf di ʿUmar a Khaybar e conferma il principio di conservare il bene e destinare i proventi.
Sunan an-Nasa'i · #3601 (Sahih)Anche questa versione ṣaḥīḥ narra che ʿUmar acquisì un terreno a Khaybar e chiese consiglio al Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.