Sunan an-Nasa'i, hadith 361
Riferito da Zainab bint Jahsh. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zainab bint Jahsh
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهَا مُسْتَحَاضَةٌ . فَقَالَ " تَجْلِسُ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلُ وَتُؤَخِّرُ الظُّهْرَ وَتُعَجِّلُ الْعَصْرَ وَتَغْتَسِلُ وَتُصَلِّي وَتُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلُ الْعِشَاءَ وَتَغْتَسِلُ وَتُصَلِّيهِمَا جَمِيعًا وَتَغْتَسِلُ لِلْفَجْرِ " .
Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah, da Sufyan, da Abdurrahman ibn al-Qasim, da al-Qasim, da Zainab bint Jahsh, la quale disse: Dissi al Profeta ﷺ:
«Sono affetta da istihada». Egli rispose: «Asteniti dalla preghiera durante i giorni del tuo ciclo mestruale abituale; poi compi il ghusl, ritarda lo Zuhr e anticipa l'Asr, compi il ghusl e pregali entrambi; poi ritarda il Maghrib e anticipa l'Isha, compi il ghusl e pregali insieme; e compi il ghusl per il Fajr».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di istiḥāḍa, una donna prega secondo una cadenza prestabilita dopo i giorni delle mestruazioni.
Perdita di sangue al di fuori delle mestruazioni; non è considerata mestruazione.
Lavaggio rituale completo, nel quale l’acqua raggiunge tutto il corpo.
I giorni o il periodo ricorrente delle mestruazioni.
Gli studiosi classici distinguono il sangue mestruale dall’istiḥāḍa: durante i giorni consueti delle mestruazioni la donna interrompe la preghiera, ma la riprende in seguito. La trasmissione menziona l’accorpamento delle preghiere di Ẓuhr e ʿAṣr e di Maghrib e ʿIshā’, insieme alle abluzioni rituali; i giuristi divergono sull’applicazione precisa e sulla questione se tali preghiere vadano accorpate. Le scuole giuridiche discutono anche con quale frequenza la donna debba compiere il lavaggio e quali precauzioni adottare. Questa norma va quindi applicata tenendo conto del ciclo abituale della donna e delle indicazioni giuridiche della sua scuola.
- Tieni traccia dei giorni abituali delle mestruazioni, così da poter distinguere le mestruazioni dall’istiḥāḍa.
- Se le perdite di sangue persistono, chiedi a uno studioso competente indicazioni sul lavaggio e sugli orari della preghiera secondo la tua scuola giuridica.
- Dopo la fine delle mestruazioni, non trascurare la preghiera a causa dell’istiḥāḍa; segui le indicazioni di purificazione applicabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.