Sunan an-Nasa'i, hadith 3611
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Harblo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ".
Ci ha informato Ahmad ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Fudail, da Amarah, da Abu Zur'ah, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, quale elemosina ha la ricompensa più grande?». Egli rispose: «Che tu dia in elemosina quando sei sano e attaccato ai tuoi beni, temi la povertà e speri in una lunga vita. Non aspettare finché l'anima non giunge alla gola per poi dire: "Questo è per il tale", quando ormai era già diventato proprietà del tale (degli eredi)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La ricompensa più grande si ottiene donando quando si è ancora legati ai propri beni.
Un dono volontario o un atto di carità compiuto per cercare il compiacimento di Allah.
Un’immagine del momento in cui la morte è vicina, quando non c’è più tempo per compiere nuove azioni.
Familiari o altre persone che, secondo le regole, hanno diritto a una parte dell’eredità.
Gli studiosi spiegano che donare ha un valore maggiore quando si è in buona salute e si sente di aver bisogno dei propri beni, ma si rinuncia comunque a una parte di essi per amore di Allah. Queste parole mettono in guardia dal rimandare la carità fino a quando la morte è vicina: a quel punto, un dono può sembrare più una disposizione sull’eredità che un gesto tempestivo e volontario di generosità. Ciò non significa che un dono sul letto di morte sia privo di valore; le disposizioni testamentarie, tuttavia, sono soggette alle regole e ai limiti dell’eredità.
- Questa settimana stabilisci una somma o un momento da dedicare alla carità e dona senza rimandare.
- Includi le donazioni benefiche nel tuo bilancio, così che la generosità non dipenda da ciò che resta per caso.
- Parla per tempo dei tuoi desideri testamentari, tenendo conto delle norme islamiche sull’eredità.
Questa narrazione sahih contrappone i beni destinati alle proprie necessità di vita a quelli che finiranno per andare agli eredi.
Sahih al-Bukhari · #12 (Sahih)Questa narrazione sahih mette in luce il merito del donare e aiuta a collocare in un contesto più ampio l’esortazione alla generosità contenuta in questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.