Sunan an-Nasa'i, hadith 3612
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarilo narrò a an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِ وَارِثِهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اعْلَمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ مَالُكَ مَا قَدَّمْتَ وَمَالُ وَارِثِكَ مَا أَخَّرْتَ ".
Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Abu Mu'awiyah, da al-A'mash, da Ibrahim at-Taymi, da al-Harith ibn Suwayd, da 'Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ chiese:
«Chi di voi preferisce il patrimonio del suo erede al proprio patrimonio?». Risposero: «O Messaggero di Allah, non c'è nessuno tra noi che non preferisca il proprio patrimonio a quello del suo erede». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Sappiate che non c'è nessuno tra voi che non preferisca il patrimonio del suo erede al proprio. Il tuo patrimonio è ciò che hai inviato in anticipo, mentre il patrimonio del tuo erede è ciò che ti sei lasciato alle spalle».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ciò che anticipi in beneficenza è davvero tuo.
Spendere denaro in opere buone, la cui ricompensa rimane presso Allah.
Persona che, secondo le norme islamiche, riceve una parte dell’eredità dopo la morte di qualcuno.
Gli studiosi spiegano che i beni destinati da una persona a cause benefiche durante la vita le saranno utili nell’Aldilà; ciò che lascia, invece, passa ai suoi eredi dopo la morte. L’hadith incoraggia quindi la generosità e la beneficenza, senza trascurare i diritti degli eredi. Restano in vigore le norme in materia di successione e testamento.
- Metti regolarmente da parte una quota del tuo reddito per la beneficenza, secondo le tue possibilità.
- Redigi un testamento che indichi chiaramente le tue volontà e rispetti i diritti degli eredi.
- Prima di una spesa importante, chiediti se i tuoi beni contribuiscono anche a un bene duraturo.
Questa trasmissione sahih racconta che i Compagni chiesero quali opere buone potessero compiere e menziona, tra queste, la beneficenza.
Sunan an-Nasa'i · #3615 (Sahih)Questa trasmissione sottolinea che il possesso non è di per sé un bene: conta il modo in cui si acquisiscono e si spendono i beni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.