Il Libro dei Testamenti · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3613

Riferito da Abdullah ibn al-Shikhkhir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
  6. 6Suo padreأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ‏{‏أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ * حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ‏}‏ قَالَ يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي وَإِنَّمَا مَالُكَ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, da Mutarrif, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:

«{Vi distrae il reciproco vanto per l'accumulo * finché non visiterete le tombe}. Il figlio di Adamo dice: 'La mia ricchezza, la mia ricchezza!', ma la tua vera ricchezza è solo ciò che hai mangiato e consumato, ciò che hai indossato e logorato, oppure ciò che hai dato in elemosina e inviato innanzi (per l'Aldilà)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il vero possesso è ciò di cui usufruisci o che mandi avanti come sadaqah.

Spiegazione dei termini difficili
La gara ad avere di più

Il desiderio di superarsi a vicenda nelle ricchezze e nelle cose mondane.

Visitare le tombe

Un riferimento alla morte e alla sepoltura.

Mandato avanti

Una buona azione compiuta durante la vita, la cui ricompensa ti sarà utile nell’Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la ricchezza in sé non è condannata; l’avvertimento riguarda la competizione che distrae una persona da Allah e dall’Aldilà. Ciò che si spende per necessità lecite viene utilizzato temporaneamente, mentre la sadaqah è un atto la cui ricompensa viene conservata per l’Aldilà. L’hadith esorta quindi a gestire i propri beni senza attaccarvisi e a fare beneficenza per tempo.

Lezioni per oggi
  1. Riserva regolarmente una parte del tuo reddito alla sadaqah e donala senza indugio.
  2. Valuta le tue scelte finanziarie non solo in base a ciò che possiedi, ma anche a ciò che usi e condividi responsabilmente.
  3. Non rimandare il culto e le responsabilità familiari per inseguire sempre più ricchezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.