Sunan an-Nasa'i, hadith 3614
Riferito da Abu ad-Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu ad-Darda
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، سَمِعَ أَبَا حَبِيبَةَ الطَّائِيَّ، قَالَ أَوْصَى رَجُلٌ بِدَنَانِيرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَسُئِلَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَحَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَعْتِقُ أَوْ يَتَصَدَّقُ عِنْدَ مَوْتِهِ مَثَلُ الَّذِي يُهْدِي بَعْدَ مَا يَشْبَعُ ".
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha raccontato Muhammad, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'bah, il quale ha detto: Ho sentito Abu Ishaq, il quale ha sentito Abu Habibah at-Ta'i dire: Un uomo lasciò in testamento alcuni dinari per la causa di Allah. Fu chiesto ad Abu ad-Darda' riguardo a ciò, ed egli narrò che il Profeta ﷺ disse:
«L'esempio di colui che libera uno schiavo o fa l'elemosina in punto di morte è come quello di colui che fa un dono dopo essersi saziato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La generosità in vita conta più delle donazioni sul letto di morte.
Un'indicazione su come una parte dei beni di una persona debba essere destinata dopo la sua morte.
Per uno scopo religioso o caritatevole considerato buono.
Una donazione a una persona bisognosa o a una buona causa.
Gli studiosi possono citare l'invito a non rimandare le buone azioni come insegnamento generale, ma questa tradizione debole non costituisce da sola una prova di una norma vincolante. Le norme testamentarie si fondano su testi più solidi: la tradizione autentica (Sahih) di Sa'd ibn Abi Waqqas limita il lascito a un terzo; inoltre, le scuole giuridiche classiche trattano i diritti degli eredi e il consenso necessario per fare un lascito a un erede.
- Compi oggi una buona azione alla tua portata, invece di rimandare continuamente la carità.
- Parla per tempo del testamento e considera i diritti degli eredi e le norme islamiche applicabili.
- Se hai dubbi su un lascito, chiedi consiglio a uno studioso qualificato prima di formalizzarlo.
La tradizione autentica (Sahih) di Sa'd ibn Abi Waqqas offre un'indicazione autorevole sull'entità del lascito e sulla tutela degli eredi.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Questa tradizione autentica (Sahih) presenta la sadaqa come una pratica quotidiana ampia, non soltanto come una donazione fatta alla fine della vita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.