Il Libro dei Testamenti · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3615

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصَى فِيهِ أَنْ يَبِيتَ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Fudail, da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Non si addice a un musulmano che abbia qualcosa su cui fare testamento, trascorrere due notti senza avere il proprio testamento scritto presso di sé».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un musulmano che ha questioni da sistemare dovrebbe tenere il proprio testamento per iscritto.

Spiegazione dei termini difficili
testamento

La registrazione scritta delle questioni da sistemare dopo la morte di una persona.

questione per cui redigere un testamento

Per esempio, un debito, un bene affidato in custodia o una disposizione lecita ancora da definire.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi ha questioni da sistemare dopo la propria morte dovrebbe metterle chiaramente per iscritto e non rimandare senza motivo. La raccomandazione riguarda, tra l’altro, i debiti, i beni affidati in custodia e i lasciti leciti. Un testamento non deve ledere i diritti stabiliti degli eredi; le norme sui lasciti pongono limiti a ciò che una persona può lasciare.

Lezioni per oggi
  1. Annota i debiti, i beni affidati in custodia e gli altri obblighi in un luogo che i tuoi cari possano trovare.
  2. Parla per tempo del tuo testamento con la famiglia e, se necessario, fallo verificare affinché sia conforme alle norme islamiche di successione.
  3. Aggiorna il documento quando cambiano la tua situazione finanziaria o i tuoi obblighi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.