Sunan an-Nasa'i, hadith 3623
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى. لَمْ يَذْكُرْ جَعْفَرٌ دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا.
Ci hanno informato Ja'far ibn Muhammad ibn al-Hudhayl e Ahmad ibn Yusuf, dicendo: Ci ha raccontato Asim ibn Yusuf, che ha detto: Ci ha raccontato Hasan ibn Ayyash, da al-A'mash, da Ibrahim, da al-Aswad, da Aisha, la quale disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ non lasciò né un dirham né un dinar, né una pecora né un cammello, e non fece testamento». Ja'far non menzionò «né un dinar né un dirham».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non lasciò beni né fece testamento.
Monete d’argento e d’oro usate ai tempi del Profeta ﷺ.
Una disposizione con cui una persona stabilisce come destinare una parte dei propri beni dopo la morte.
Gli studiosi intendono questa affermazione come una descrizione dello stile di vita semplice del Profeta ﷺ e dei pochi beni terreni che lasciò. Il fatto che non abbia fatto testamento non significa che fare testamento sia vietato: continuano a valere le norme islamiche sull’eredità, compresi i limiti ai lasciti e i diritti degli eredi. Le scuole giuridiche riconoscono queste regole generali; questa narrazione, da sola, non le abroga.
- Adotta uno stile di vita semplice e non fare dei beni il tuo obiettivo principale.
- Definisci con cura le questioni ereditarie, rispettando i diritti degli eredi e le norme islamiche.
- Non interpretare l’assenza di un testamento come un divieto di farne uno.
Questa narrazione sahih appartiene alla stessa serie di resoconti di Aisha su ciò che il Profeta ﷺ lasciò dopo la sua morte.
Sunan an-Nasa'i · #3622 (Sahih)Chiarisce lo stesso argomento e offre un resoconto parallelo a questa narrazione.
Sunan an-Nasa'i · #3624 (Sahih)Anche questa narrazione sahih tratta di ciò che il Profeta ﷺ lasciò e aiuta a leggere i resoconti nel loro insieme.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.