Sunan an-Nasa'i, hadith 3621
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى بِشَىْءٍ.
Ci ha informato Muhammad ibn Rāfiʿ, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yaḥyā ibn Ādam, il quale ha detto: Ci ha raccontato Mufaḍḍal, da al-Aʿmash. E ci hanno informato Muhammad ibn al-ʿAlāʾ e Aḥmad ibn Ḥarb, i quali hanno detto: Ci ha raccontato Abū Muʿāwiyah, da al-Aʿmash, da Shaqīq, da Masrūq, da ʿĀʾishah, la quale ha detto:
«Il Messaggero di Allah ﷺ non lasciò né un dinaro, né un dirham, né una pecora, né un cammello, e non fece testamento riguardo ad alcunché».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non lasciò beni né un testamento quando morì.
Monete d’oro e d’argento usate come denaro.
Un’indicazione su come distribuire i beni dopo la morte di una persona.
Gli studiosi vedono in questa tradizione un segno della semplicità e del distacco del Profeta ﷺ: non accumulava ricchezze mondane. La tradizione non afferma che fare testamento sia vietato; altri testi autentici trattano proprio le relative regole e i limiti. Perciò i giuristi sottolineano che il testamento deve rispettare le norme islamiche e non può privare ingiustamente un erede dei suoi diritti.
- Fai il punto sui tuoi beni e sui tuoi obblighi, e metti per iscritto con chiarezza le indicazioni necessarie.
- Non fare dei beni il fine della vita e segui l’esempio della semplicità del Profeta ﷺ.
- Quando redigi un testamento, verifica che le tue disposizioni rispettino le norme islamiche sugli eredi.
Questa tradizione trasmessa da Aisha si collega alla descrizione di ciò che il Profeta ﷺ lasciò al momento della morte.
Sunan an-Nasa'i · #3615 (Sahih)Ibn Umar indica che un musulmano che possiede beni per i quali è necessario un testamento non dovrebbe lasciar trascorrere due notti senza metterlo per iscritto.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Questa tradizione sahih di Ibn Umar riguarda anch’essa la redazione tempestiva di un testamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.