Sunan an-Nasa'i, hadith 3624
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ يَقُولُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه لَقَدْ دَعَا بِالطَّسْتِ لِيَبُولَ فِيهَا فَانْخَنَثَتْ نَفْسُهُ صلى الله عليه وسلم وَمَا أَشْعُرُ فَإِلَى مَنْ أَوْصَى
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha raccontato Azhar, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn 'Awn, da Ibrahim, da Al-Aswad, da 'Aishah, la quale ha detto:
«Dicono che il Messaggero di Allah ﷺ abbia fatto testamento in favore di 'Ali (che Allah sia soddisfatto di lui). Ma egli chiese un bacile per urinarvi dentro, e poi la sua anima si spense senza che io me ne accorgessi. A chi avrebbe dunque lasciato testamento?»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha confuta l’affermazione secondo cui il Profeta ﷺ avrebbe lasciato un testamento ad Ali.
Un’indicazione o disposizione che una persona lascia per il periodo successivo alla propria morte.
Si indebolì e morì; Aisha usa questa espressione per descrivere il momento della morte del Profeta ﷺ.
Gli studiosi interpretano le parole di Aisha come una negazione del fatto che fosse a conoscenza di un testamento a favore di Ali. La trasmissione registra la sua testimonianza, ma di per sé non tratta tutte le forme di consiglio o di indicazione date dal Profeta ﷺ durante la sua vita. Inoltre, da sola non dimostra una regola generale sulla successione.
- Non attribuire a qualcuno dichiarazioni sulle sue ultime volontà senza prove affidabili.
- Leggi con attenzione le testimonianze sulla storia islamica delle origini e distingui la testimonianza dall’inferenza.
- Discuti con rispetto le divergenze sui Compagni e attieniti a ciò che la trasmissione afferma davvero.
Anche questa trasmissione sahih di Aisha riguarda l’affermazione che il Profeta ﷺ avesse lasciato un testamento ad Ali e offre un contesto pertinente.
Sunan an-Nasa'i · #3623 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih riguarda un testamento a favore di Ali e aiuta a leggere la formulazione di questa riwaya accanto a un’altra.
Sunan an-Nasa'i · #3625 (Sahih)Questa trasmissione sahih ha narratori in comune con la riwaya in esame e riporta lo stesso resoconto di Aisha.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.