Il Libro dei Testamenti · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3637

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ وَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ دُونَ سِنِينَ فَانْطَلِقْ مَعِي يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكَىْ لاَ يَفْحُشَ عَلَىَّ الْغُرَّامُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ بَيْدَرًا بَيْدَرًا فَسَلَّمَ حَوْلَهُ وَدَعَا لَهُ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا الْغُرَّامَ فَأَوْفَاهُمْ وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَخَذُوا‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, il quale ha detto: Ci ha narrato Ishaq —ed è Al-Azraq—, il quale ha detto: Ci ha narrato Zakariyya, da Al-Sha'bi, da Jabir, che suo padre morì lasciando dei debiti. Andai dunque dal Profeta ﷺ e dissi:

«O Messaggero di Allah, mio padre è morto lasciando dei debiti e non ha lasciato altro che ciò che producono le sue palme da dattero; ma quanto producono le sue palme non basterà a coprire i suoi debiti per diversi anni. Vieni con me, o Messaggero di Allah, affinché i creditori non siano duri con me». Il Messaggero di Allah ﷺ andò presso ogni mucchio di datteri, pronunciò il salam intorno ad esso e fece supplica; poi vi si sedette sopra e chiamò i creditori, saldandoli completamente, e rimase ancora una quantità pari a quella che essi avevano preso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò la benedizione sul raccolto di datteri di Jabir, con cui furono saldati i debiti di suo padre.

Contesto e circostanze

Il padre di Jabir morì lasciando dei debiti e delle palme da dattero. Jabir chiese al Profeta ﷺ di accompagnarlo, perché riteneva che il raccolto non sarebbe bastato a pagare i creditori.

Spiegazione dei termini difficili
Creditori

Persone verso cui qualcuno ha un debito.

Raccolto

I datteri prodotti dalle palme.

Benedizione

Il bene e l'accrescimento che Allah concede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i debiti di una persona defunta vadano saldati con serietà e che si debba usare a tale scopo il patrimonio lasciato, prima di dividerlo tra gli eredi. L'episodio mostra anche la particolare supplica e benedizione del Profeta ﷺ. Non costituisce una promessa generale che la preghiera elimini sempre le difficoltà materiali; il credente resta tenuto a gestire con attenzione i debiti e a tutelare i diritti dei creditori.

Lezioni per oggi
  1. Ricostruite con precisione i debiti di una persona defunta e saldateli con il patrimonio lasciato prima di dividerlo.
  2. Chiedete aiuto tempestivamente in caso di difficoltà economiche e comunicate con rispetto con i creditori.
  3. Pregate per la benedizione, ma unite la fiducia in Allah a sforzi concreti per adempiere ai propri obblighi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.