Il Libro dei Testamenti · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3639

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammadlo narrò a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2Suo padre, Yunusأَبِي
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Ammar ibn Abu Ammarعَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، - حَرَمِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِيَهُودِيٍّ عَلَى أَبِي تَمْرٌ فَقُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ حَدِيقَتَيْنِ وَتَمْرُ الْيَهُودِيِّ يَسْتَوْعِبُ مَا فِي الْحَدِيقَتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْعَامَ نِصْفَهُ وَتُؤَخِّرَ نِصْفَهُ ‏"‏‏.‏ فَأَبَى الْيَهُودِيُّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْجُدَادَ ‏"‏‏.‏ فَآذِنِّي فَآذَنْتُهُ فَجَاءَ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ فَجَعَلَ يُجَدُّ وَيُكَالُ مِنْ أَسْفَلِ النَّخْلِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِالْبَرَكَةِ حَتَّى وَفَيْنَاهُ جَمِيعَ حَقِّهِ مِنْ أَصْغَرِ الْحَدِيقَتَيْنِ - فِيمَا يَحْسِبُ عَمَّارٌ - ثُمَّ أَتَيْتُهُمْ بِرُطَبٍ وَمَاءٍ فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad —Harami—, il quale ha detto: Ci ha raccontato mio padre, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hammad, da Ammar ibn Abi Ammar, da Jabir ibn Abdullah, il quale ha detto: Mio padre doveva dei datteri a un ebreo. Fu ucciso come martire nel giorno di Uhud e lasciò due giardini. I datteri dovuti all'ebreo equivalevano all'intero raccolto di entrambi i giardini. Il Profeta ﷺ gli disse:

«Accetti di prenderne la metà quest'anno e rimandare l'altra metà al prossimo?». Ma l'ebreo rifiutò. Allora il Profeta ﷺ disse: «Quando arriverà il momento della raccolta, avvisami». Lo avvisai ed egli venne accompagnato da Abu Bakr. Si iniziò a raccogliere e pesare i datteri dalla parte inferiore delle palme, mentre il Messaggero di Allah ﷺ invocava la benedizione divina, finché non saldammo interamente il debito utilizzando solo il giardino più piccolo, secondo il calcolo di Ammar. Poi portai loro datteri freschi e acqua; mangiarono e bevvero, e allora il Profeta ﷺ disse: «Questo fa parte delle benedizioni sulle quali sarete interrogati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La supplica profetica portò benedizione nel saldare un debito ereditario.

Contesto e circostanze

Il padre di Jābir morì a Uḥud lasciando due palmeti e un debito verso un uomo ebreo. Secondo la tradizione, il debito equivaleva al raccolto di entrambi i palmeti.

Spiegazione dei termini difficili
tempo del raccolto

Il momento in cui i datteri vengono raccolti dalle palme.

benedizione

Il bene e il beneficio che Allah pone in qualcosa.

benefici

Le cose buone che le persone ricevono e di cui dovranno rendere conto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i debiti di una persona defunta devono essere saldati con serietà e che, prima che gli eredi dispongano dell’eredità, si deve usare a tale scopo il patrimonio lasciato. Il Profeta ﷺ cercò un accordo pratico con il creditore, senza tuttavia intaccare il suo pieno diritto. La supplica per la benedizione ricorda che il sostentamento non dipende soltanto dalla quantità e che i benefici ricevuti comportano gratitudine e responsabilità.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un decesso, ricostruite con cura i debiti della persona e saldateli con il patrimonio lasciato.
  2. In caso di difficoltà di pagamento, cercate un accordo equo con il creditore senza ridurre il suo diritto.
  3. Ringraziate Allah per i benefici quotidiani, come il cibo e l’acqua, e ricordate che le persone ne renderanno conto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.