Il Libro dei Testamenti · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3638

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ - قَالَ - وَتَرَكَ دَيْنًا فَاسْتَشْفَعْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ شَيْئًا فَطَلَبَ إِلَيْهِمْ فَأَبَوْا فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ وَعَذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ وَأَصْنَافَهُ ثُمَّ ابْعَثْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ فِي أَعْلاَهُ أَوْ فِي أَوْسَطِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كِلْ لِلْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكِلْتُ لَهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمْ ثُمَّ بَقِيَ تَمْرِي كَأَنْ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha narrato Jarir, da Mughira, da Ash-Sha'bi, da Jabir, il quale disse: Abdullah ibn Amr ibn Haram morì lasciando dei debiti. Chiesi quindi l'intercessione del Messaggero di Allah ﷺ presso i suoi creditori affinché condonassero una parte del debito. Egli lo chiese loro, ma rifiutarono. Il Profeta ﷺ mi disse:

«Va', classifica i tuoi datteri per tipo: gli 'Ajwah da una parte, i grappoli di Ibn Zaid da un'altra, e così via per le altre varietà, poi mandami a chiamare». Feci quanto ordinato, poi giunse il Messaggero di Allah ﷺ, si sedette sulla sommità o nel mezzo dei mucchi e disse: «Misura e distribuisci alla gente». Misurai e distribuii finché non li ebbi ripagati tutti, e i miei datteri rimasero come se nulla fosse stato tolto da essi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jabir pagò i debiti di suo padre con dei datteri e Allah vi pose la barakah.

Contesto e circostanze

Il padre di Jabir, Abdullah ibn Amr ibn Haram, morì lasciando dei debiti. Jabir chiese al Profeta ﷺ di intercedere presso i creditori; quando questi non accettarono di condonare il debito, il Profeta ﷺ lo aiutò a saldarlo con dei datteri.

Spiegazione dei termini difficili
Creditori

Persone a cui qualcuno deve ancora denaro o beni.

Ajwah

Una varietà di datteri che, nella narrazione, fu separata dagli altri datteri.

Barakah

Benedizione divina grazie alla quale qualcosa può apportare beneficio e bene duraturi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che i debiti di una persona deceduta vanno presi sul serio e che i familiari possono impegnarsi a saldarli. È consentito chiedere l’intercessione per ottenere la remissione del debito, ma se i creditori non acconsentono il loro diritto rimane valido. Gli studiosi indicano inoltre la barakah che Allah pose nei datteri come un miracolo concesso da Allah al Profeta ﷺ; il racconto non è una promessa generale che il patrimonio rimanga invariato dopo ogni pagamento di un debito.

Lezioni per oggi
  1. Quando qualcuno muore, accertate con attenzione i debiti in sospeso e considerateli una responsabilità importante.
  2. Chiedete ai creditori, con rispetto, di trovare un accordo, ma riconoscete il loro diritto se non acconsentono alla remissione del debito.
  3. Separate con cura i beni e cercate un aiuto pratico quando dovete saldare un debito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.