Il Libro dei Testamenti · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3640

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا الثَّمَرَةَ بِمَا عَلَيْهِ فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا فِيهِ وَفَاءً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ فَآذِنِّي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا جَدَدْتُهُ وَوَضَعْتُهُ فِي الْمِرْبَدِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ غُرَمَاءَكَ فَأَوْفِهِمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ لِي ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ وَقَالَ ‏"‏ ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُمَا فَقَالاَ قَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنَّهُ سَيَكُونُ ذَلِكَ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, dal hadith di Abdul Wahhab, il quale disse: Ci ha narrato Ubaidullah, da Wahb ibn Kaysan, da Jabir ibn Abdullah, che disse: Mio padre morì lasciando dei debiti. Offrii ai suoi creditori di prendere i datteri in cambio di quanto dovuto, ma rifiutarono, ritenendo che non sarebbero bastati a coprire il debito. Andai allora dal Messaggero di Allah ﷺ e gli raccontai l'accaduto. Egli disse:

«Quando raccoglierai i datteri e li avrai messi nel mirbad (luogo di essiccazione), avvisami». Quando li raccolsi e li deposi nel mirbad, andai dal Messaggero di Allah ﷺ; egli giunse accompagnato da Abu Bakr e Umar. Si sedette sui datteri e invocò la benedizione di Allah. Poi disse: «Chiama i tuoi creditori e saldali». Non lasciai nessuno a cui mio padre dovesse qualcosa senza pagarlo, e mi avanzarono tredici wasq. Lo riferii al Profeta ﷺ, il quale sorrise e disse: «Va' da Abu Bakr e Umar e informali di ciò». Andai da loro e li informai, ed essi dissero: «Sapevamo che, quando il Messaggero di Allah ﷺ fece ciò che fece, questo sarebbe accaduto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jabir saldò i debiti di suo padre con il raccolto di datteri e ne avanzò una parte.

Contesto e circostanze

Il padre di Jabir morì lasciando dei debiti. I creditori ritenevano insufficiente il raccolto di datteri per saldarli; Jabir chiese aiuto al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Mirbad

Un luogo in cui i datteri venivano stesi ad asciugare.

Wasq

Un'unità tradizionale di misura dei prodotti agricoli; dopo aver saldato il debito rimasero tredici wasq.

Creditori

Persone a cui qualcuno deve denaro o qualcos'altro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che i debiti di una persona deceduta devono essere pagati con il suo lascito prima che l'eredità venga divisa tra gli eredi. Jabir si impegnò a estinguere gli obblighi di suo padre; il Profeta ﷺ lo aiutò con una supplica per la barakah. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l'importanza di saldare i debiti con il patrimonio ereditario, seguendo il consueto ordine: spese funebri, debiti e disposizioni testamentarie valide prima della divisione del residuo.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un decesso, ricostruite con attenzione i debiti e saldateli con il patrimonio ereditario prima che gli eredi dividano ciò che resta.
  2. Trattate i creditori con correttezza e discutete apertamente quali beni siano disponibili per rimborsare il debito.
  3. Agite concretamente per adempiere agli obblighi e chiedete ad Allah la barakah nei vostri sforzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.