Il Libro dei Testamenti · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3641

Riferito da Amr ibn Kharijah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Amr ibn Kharijah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ وَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu 'Awanah, da Qatadah, da Shahr ibn Hawshab, da 'Abd ar-Rahman ibn Ghanm, da 'Amr ibn Kharijah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ tenne un sermone e disse:

«In verità, Allah ha concesso a ogni avente diritto la sua parte spettante, e non vi è lascito testamentario per un erede».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah stabilisce i diritti ereditari; un erede non riceve una quota aggiuntiva tramite testamento.

Spiegazione dei termini difficili
diritto

Una quota o una pretesa spettante a qualcuno secondo le norme islamiche.

testamento

Un’indicazione sulla distribuzione dei beni che entra in vigore dopo la morte di una persona.

erede

Una persona che, secondo le norme, ha diritto a una parte dell’asse ereditario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che le norme prescritte in materia di eredità non possono essere aggirate mediante un testamento. Il principio seguito dalle quattro scuole giuridiche sunnite è che un lascito testamentario a favore di un erede non è valido senza il consenso degli altri eredi, espresso dopo la morte del testatore. È possibile lasciare un lascito a una persona che non sia erede, entro i limiti noti previsti per i testamenti.

Lezioni per oggi
  1. Organizza con cura l’eredità e preserva i diritti prescritti degli eredi.
  2. Parla del testamento con i familiari in modo aperto e sincero; non usarlo per favorire un erede aggirando le norme.
  3. In caso di successione complessa, chiedi consiglio a un esperto che conosca le norme islamiche sull’eredità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.