Il Libro dei Testamenti · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3642

Riferito da Amr ibn Kharijah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Shahr ibn Hawshabشَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، أَنَّ ابْنَ غَنْمٍ، ذَكَرَ أَنَّ ابْنَ خَارِجَةَ، ذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَإِنَّهَا لَتَقْصَعُ بِجِرَّتِهَا وَإِنَّ لُعَابَهَا لَيَسِيلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَسَّمَ لِكُلِّ إِنْسَانٍ قِسْمَهُ مِنَ الْمِيرَاثِ فَلاَ تَجُوزُ لِوَارِثٍ وَصِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha narrato Khālid, il quale ha detto: Ci ha narrato Saʿīd, il quale ha detto: Ci ha narrato Qatādah, da Shahr ibn Ḥawshab, che Ibn Ghanm menzionò che Ibn Khārijah gli raccontò di aver visto il Messaggero di Allah ﷺ rivolgere un discorso alla gente dalla sua cavalcatura, mentre essa ruminava e la sua saliva colava. Il Messaggero di Allah ﷺ disse nel suo sermone:

«In verità, Allah ha assegnato a ogni persona la sua quota dell'eredità, pertanto non è valida alcuna disposizione testamentaria a favore di un erede».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un erede riceve la quota che gli è stata assegnata; non gli si può lasciare un’ulteriore quota tramite testamento.

Spiegazione dei termini difficili
Eredità

I beni che, dopo la morte di una persona, spettano agli aventi diritto secondo le norme islamiche.

Testamento

Un’indicazione sulla ripartizione dei beni da eseguire dopo la morte di una persona.

Erede

Una persona che, secondo le norme islamiche sull’eredità, ha diritto a una quota del patrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che non si può usare un testamento per attribuire a un erede una quota aggiuntiva rispetto alla parte ereditaria stabilita. Le quattro scuole giuridiche sunnite applicano questa norma; un testamento a favore di un erede è eseguibile soltanto se gli altri eredi vi acconsentono dopo la morte del testatore. Questa affermazione sottolinea che la ripartizione dell’eredità è stata stabilita da Allah e non può essere modificata secondo preferenze personali.

Lezioni per oggi
  1. Parlate per tempo del testamento con un esperto, affinché le quote ereditarie stabilite non vengano compromesse.
  2. Prendete accordi sull’eredità in modo equo e trasparente e rispettate i diritti di tutti gli eredi.
  3. Se volete dare qualcosa in più a un erede, chiedete il consenso degli altri eredi dopo la morte del testatore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.