Il Libro dei Testamenti · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3643

Riferito da Amr ibn Kharijah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Utba ibn Abdullah al‑Marwazilo narrò a an‑Nasa'iعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Amr ibn Kharijaعَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ اسْمُهُ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ وَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Utbah ibn Abdallah al-Marwazi, il quale ha detto: Ci ha informato Abdallah ibn al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha informato Ismail ibn Abi Khalid, da Qatadah, da Amr ibn Kharijah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Allah, Maestoso è il Suo Nome, ha concesso a ogni avente diritto la sua parte, e non vi è lascito testamentario per un erede».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un erede riceve la quota che gli è stata assegnata; non è consentito lasciargli anche un legato.

Spiegazione dei termini difficili
chiunque abbia un diritto

Una persona a cui la legge islamica riconosce un diritto determinato, compreso un erede.

testamento

Un’indicazione sulla distribuzione dei beni da eseguire dopo la morte di una persona.

erede

Un familiare o un altro avente diritto che riceve una quota secondo le norme islamiche di successione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi, l’espressione «nessun testamento a favore di un erede» significa che un testamento non può assegnare una quota aggiuntiva a chi è già erede, a meno che gli altri eredi non acconsentano volontariamente dopo la morte. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola; un testamento a favore di chi non è erede può invece essere valido entro i limiti noti. L’affermazione sottolinea che le quote ereditarie stabilite non possono essere modificate arbitrariamente.

Lezioni per oggi
  1. Nel redigere un testamento, non assegnare una quota ereditaria aggiuntiva a chi è già erede; per i dubbi, consulta una persona esperta.
  2. Chiarisci i diritti di tutti gli eredi e distribuisci il patrimonio secondo le norme islamiche applicabili.
  3. Rispetta il consenso volontario degli eredi solo dopo che conoscono i propri diritti e possono decidere liberamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.