Il Libro dei Testamenti · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3649

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Salamalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Un uomo (nome non menzionato)رَجُلاً
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَإِنَّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ عَنْهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Salamah, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn al-Qasim, da Malik, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha, che un uomo disse al Messaggero di Allah ﷺ:

«Mia madre è morta improvvisamente e, se avesse potuto parlare, avrebbe fatto l'elemosina. Posso fare l'elemosina a suo nome?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Sì». Ed egli fece l'elemosina a suo nome.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un figlio può fare sadaqa a nome della madre defunta.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Un dono volontario o un atto di beneficenza compiuto per amore di Allah.

morta all’improvviso

Deceduta inaspettatamente, senza avere l’occasione di parlare ancora.

a suo nome

Con l’intenzione che la ricompensa del dono venga destinata alla persona defunta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito fare beneficenza volontaria a nome di una persona defunta e che la ricompensa può raggiungerla. Il figlio spiega che sua madre era solita fare sadaqa, chiarendo così il motivo della sua domanda; la risposta del Profeta ﷺ conferma la possibilità di donare a suo nome. Ciò riguarda la sadaqa volontaria e non significa che sia obbligatorio donare a nome di ogni defunto.

Lezioni per oggi
  1. Fai volontariamente sadaqa a nome di un genitore defunto e chiedi ad Allah di destinargli la ricompensa.
  2. Non trasformare la beneficenza in un peso per i familiari: la trasmissione ne conferma la liceità, non l’obbligo.
  3. Mantieni il legame con i familiari defunti pregando per loro e onorando i loro desideri virtuosi con azioni lecite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.