Il Libro dei Testamenti · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3648

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Abu Muawiyah, che ha detto: Ci ha narrato Hisham —figlio di Urwah—, da suo padre, da Aisha, la quale ha raccontato: Quando discese questo versetto: {E ammonisci i tuoi parenti più stretti}, il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«O Fatima, figlia di Muhammad! O Safiyyah, figlia di Abdul-Muttalib! O Banu Abdul-Muttalib! Non posso giovarvi in nulla presso Allah; chiedetemi ciò che volete dei miei beni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nemmeno la famiglia del Profeta ﷺ è, di per sé, al riparo dal giudizio di Allah.

Contesto e circostanze

Secondo la tradizione, il messaggio fu pronunciato dopo la rivelazione del versetto {E ammonisci i tuoi parenti più prossimi} (Corano 26:214).

Spiegazione dei termini difficili
Parenti più prossimi

I familiari vicini a una persona, come i figli e gli altri parenti stretti.

Non posso esservi di alcun aiuto davanti ad Allah

I legami familiari, da soli, non proteggono dal giudizio di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che ciascuno è personalmente responsabile della propria fede e delle proprie azioni e che la discendenza non costituisce un’esenzione. Al contempo, l’invito finale a chiedere dei suoi beni chiarisce che il Profeta ﷺ desiderava aiutare materialmente la sua famiglia; il sostegno terreno è cosa diversa dal salvare qualcuno dal giudizio di Allah. Le scuole giuridiche riconoscono questa distinzione tra responsabilità personale e mantenimento dei legami familiari.

Lezioni per oggi
  1. Valuta te stesso in base alla tua fede e alle tue azioni, non alle tue origini familiari.
  2. Ammonisci le persone care con sincera premura e invitali ad assumersi la responsabilità davanti ad Allah.
  3. Mantieni i legami familiari e offri aiuto, ma non promettere a nessuno che la parentela determinerà il suo destino finale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.