Sunan an-Nasa'i, hadith 3650
Riferito da Sa'd ibn Ubadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Ubadah
La narrazione
أَنْبَأَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ خَرَجَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَحَضَرَتْ أُمَّهُ الْوَفَاةُ بِالْمَدِينَةِ فَقِيلَ لَهَا أَوْصِي. فَقَالَتْ فِيمَ أُوصِي الْمَالُ مَالُ سَعْدٍ. فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ سَعْدٌ فَلَمَّا قَدِمَ سَعْدٌ ذُكِرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يَنْفَعُهَا أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ ". فَقَالَ سَعْدٌ حَائِطُ كَذَا وَكَذَا صَدَقَةٌ عَنْهَا لِحَائِطٍ سَمَّاهُ.
Ci ha informato Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn al-Qasim, da Malik, da Sa'id ibn Amr ibn Shurahbil ibn Sa'id ibn Sa'd ibn Ubadah, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Sa'd ibn Ubadah partì con il Profeta ﷺ in una delle sue spedizioni militari, e sua madre fu colta dalla morte a Medina. Le fu detto:
«Fai testamento». Ella rispose: «A chi dovrei fare testamento? I beni appartengono a Sa'd». E morì prima che Sa'd tornasse. Quando Sa'd arrivò, gli fu riferito l'accaduto ed egli chiese: «O Messaggero di Allah, le gioverà se faccio l'elemosina a suo nome?». Il Profeta ﷺ rispose: «Sì». Allora Sa'd disse: «Il tale e tal altro giardino è dato in elemosina per lei», riferendosi a un giardino specifico che nominò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Saʿd donò un giardino in elemosina a nome della madre defunta.
Saʿd ibn ʿUbādah era in spedizione con il Profeta ﷺ quando sua madre morì a Medina. Non aveva lasciato un testamento; al suo ritorno, Saʿd chiese se un’elemosina fatta a suo nome le sarebbe stata utile.
Un’indicazione su come una persona desidera che i propri beni siano utilizzati dopo la morte.
Un’elemosina volontaria o un dono caritatevole offerto per cercare il compiacimento di Allah.
Un giardino o frutteto circondato da mura; Saʿd indicò un giardino specifico come elemosina.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una persona viva può fare volontariamente beneficenza a nome di una persona defunta e che la ricompensa le giunge. Questa opinione è accolta nelle quattro scuole giuridiche sunnite. La tradizione mostra inoltre che non è necessario un testamento per fare beneficenza a nome di una persona defunta usando i propri beni.
- Fai volontariamente elemosina a nome di un genitore defunto, per esempio sostenendo una causa benefica concreta.
- Parla per tempo con la famiglia dei desideri relativi all’eredità e alla beneficenza, e mettili per iscritto con chiarezza.
- Dona a nome di una persona defunta usando beni di cui puoi disporre e rispettando i diritti degli eredi.
Anche questa tradizione Sahih affronta la questione se un dono fatto a nome di un genitore defunto gli rechi beneficio.
Sunan an-Nasa'i · #3652 (Sahih)La tradizione si collega alla domanda di Saʿd e chiarisce che un parente può donare a nome di un genitore defunto.
Sunan an-Nasa'i · #3649 (Sahih)Questa tradizione tratta della redazione di un testamento e integra, sul piano tematico, la situazione della madre di Saʿd.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.