Il Libro dei Testamenti · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3655

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَفَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لِي مَخْرَفًا فَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn al-Azhar, che ha detto: Ci ha narrato Rawh ibn Ubada, che ha detto: Ci ha narrato Zakariyya ibn Ishaq, che ha detto: Ci ha narrato Amr ibn Dinar, da Ikrimah, da Ibn Abbas, che un uomo disse:

«O Messaggero di Allah, mia madre è morta; le gioverà se faccio l'elemosina a suo nome?». Egli rispose: «Sì». L'uomo disse: «Possiedo un giardino e ti chiedo di essere testimone che lo ho dato in elemosina a suo nome».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’elemosina che un figlio fa a nome della madre defunta le giova.

Spiegazione dei termini difficili
Elemosina

Un dono volontario offerto per cercare il compiacimento di Allah.

Giardino

Il bene che l’uomo donò in elemosina a nome di sua madre.

Testimoni

L’uomo chiese al Profeta ﷺ di confermare la sua donazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che l’elemosina volontaria fatta a nome di una persona defunta le giova e che, a tale scopo, può essere valida anche la donazione di un bene. L’uomo cedette il suo giardino come elemosina a nome di sua madre. Ciò è diverso da un testamento: nel racconto la donazione fu fatta dall’uomo stesso, non dopo la sua morte.

Lezioni per oggi
  1. Fai elemosina a nome di un genitore defunto, con l’intenzione che la ricompensa gli giunga.
  2. Scegli una donazione adeguata alle tue possibilità e chiariscine la destinazione.
  3. Formalizza con cura una donazione ingente, affinché le modalità della sua attuazione siano chiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.