Sunan an-Nasa'i, hadith 3656
Riferito da Sa'd ibn Ubadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Ubadah
La narrazione
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ أَفَيُجْزِئُ عَنْهَا أَنْ أَعْتِقَ عَنْهَا قَالَ " أَعْتِقْ عَنْ أُمِّكَ ".
Mi ha informato Hārūn ibn ʿAbd Allāh, dicendo: Ci ha narrato ʿAffān, dicendo: Ci ha narrato Sulaymān ibn Kathīr, da al-Zuhrī, da ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh, da Ibn ʿAbbās, da Saʿd ibn ʿUbāda, che si recò dal Profeta ﷺ e disse:
«Mia madre è morta e aveva un voto in sospeso. Sarebbe sufficiente se liberassi uno schiavo a suo nome?». Egli rispose: «Libera uno schiavo a nome di tua madre».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un figlio può adempiere il voto della madre defunta liberando uno schiavo.
Un impegno preso davanti ad Allah a compiere un determinato atto di culto o di obbedienza.
Concedere la libertà a una persona ridotta in schiavitù; era una forma riconosciuta di carità e di espiazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un erede può adempiere per conto di una persona defunta un voto valido da essa fatto. In questo caso il Profeta ﷺ indica la liberazione di uno schiavo come adempimento sufficiente. La tradizione tratta questo voto specifico e, da sola, non stabilisce una regola generale per ogni tipo di voto.
- Nel gestire un'eredità, verificate se la persona defunta avesse ancora un voto valido da adempiere.
- Adempiere con cura il voto accertato di un genitore defunto, nel rispetto delle norme islamiche.
- Registrare chiaramente voti e testamento, così che i familiari sappiano quali obblighi restano da assolvere.
Anche lì Sa'd chiede come adempiere il voto della madre defunta; quella versione sostiene il nucleo di questa tradizione.
Sunan an-Nasa'i · #3657 (Sahih Isnaad)Offre una versione parallela della domanda di Sa'd al Profeta ﷺ e aiuta a collocare l'argomento nel suo contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.