Il Libro dei Testamenti · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3654

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isalo narrò a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَلَمْ تُوصِ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Husayn ibn 'Isa, dicendo: Ci ha riferito Sufyan, da 'Amr, da 'Ikrima, da Ibn 'Abbas, che Sa'd chiese al Profeta ﷺ:

«Mia madre è morta senza lasciare testamento; posso fare l'elemosina in suo nome?». Egli rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la morte della madre, un figlio può fare beneficenza a suo nome.

Spiegazione dei termini difficili
testamento

Una dichiarazione in cui una persona stabilisce che cosa debba accadere a determinati beni dopo la propria morte.

beneficenza a suo nome

Una donazione fatta da un familiare superstite con l’intenzione che la ricompensa giovi alla persona defunta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la beneficenza volontaria a nome di una persona defunta è lecita e che la ricompensa può giungerle. Tale autorizzazione non dipende dalla stesura preventiva di un testamento. In generale, le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che la ricompensa della beneficenza raggiunge la persona defunta.

Lezioni per oggi
  1. Fai beneficenza a nome di un genitore defunto con un’intenzione sincera.
  2. Fai una donazione a nome di una persona defunta senza pensare che sia necessario aver prima redatto un testamento.
  3. Parla con la famiglia di come gestire con cura l’eredità e le donazioni volontarie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.