Sunan an-Nasa'i, hadith 3658
Riferito da Sa'd ibn Ubadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Az‑Zuhri
- 1Muhammad ibn Sadaqa al‑Himsilo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ صَدَقَةَ الْحِمْصِيُّ
- 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَدَقَةَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا ".
Ci ha informato Muhammad ibn Sadaqa al-Himsi, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Shu'aib, da al-Awza'i, da az-Zuhri, che gli riferì da Ubaidullah ibn Abdullah, da Ibn Abbas, da Sa'd ibn Ubada, che chiese parere al Profeta ﷺ riguardo a un voto che gravava su sua madre, ma che ella morì prima di adempiere. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Adempilo al suo posto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un erede può adempiere per conto del defunto un voto lasciato incompiuto.
Un impegno preso davanti ad Allah a compiere uno specifico atto di culto o di obbedienza.
Compiere ciò che una persona si è impegnata a fare con un voto.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che un voto valido di obbedienza deve essere adempiuto anche se la persona muore prima di averlo assolto. Al figlio viene ordinato di adempiere il voto per conto della madre. Gli studiosi discutono l'applicazione precisa a seconda del tipo di voto; non si dà seguito a un voto di commettere un peccato.
- Prima di adempiere per conto del defunto un voto lasciato incompiuto, accertati di che cosa si fosse esattamente impegnato.
- Per i voti poco chiari o complessi, consulta uno studioso qualificato.
- Annota chiaramente i tuoi obblighi e i tuoi voti, così che i familiari sappiano che cosa resta da adempiere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.