Sunan an-Nasa'i, hadith 3659
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا ".
Ci ha informato Al-Abbas ibn Al-Walid ibn Mazyad, dicendo: Mi ha informato mio padre, dicendo: Ci ha narrato Al-Awza'i, dicendo: Mi ha informato Az-Zuhri, che Ubaydullah ibn Abdullah gli ha riferito da Ibn Abbas, il quale disse: Sa'd chiese parere al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a un voto che gravava su sua madre, ma ella morì prima di adempierlo. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Adempilo al suo posto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un figlio può adempiere un voto ancora in sospeso della madre defunta.
Un impegno preso davanti ad Allah a compiere un determinato atto di adorazione.
Compiere l’atto promesso e così assolvere l’impegno.
Una risposta di un sapiente qualificato a una domanda sulle norme islamiche.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, dopo la morte di una persona, un altro può adempiere un voto valido di adorazione che essa non era riuscita a mantenere. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa della norma ai diversi tipi di voto; non ogni promessa rientra automaticamente nella stessa regola. La tradizione sottolinea anche la cura dei genitori e l’adempimento dei loro obblighi religiosi.
- Se un genitore defunto non è riuscito ad adempiere un voto, chiedi a un sapiente qualificato come farlo correttamente.
- Parla dei voti importanti con la famiglia, così che sia chiaro che cosa resti ancora da adempiere.
- Onora i tuoi genitori prendendo sul serio i loro validi obblighi religiosi.
Anche questa tradizione sahih menziona una domanda su un voto rimasto in sospeso dopo la morte della madre.
Sunan an-Nasa'i · #3661 (Sahih Isnaad)Questa tradizione racconta che una madre morì prima di adempiere il suo voto e perciò è strettamente collegata al tema centrale di questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta l’adempimento di un obbligo per una persona defunta e offre un confronto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.