Il Libro dei Testamenti · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3657

Riferito da Sa'd ibn Ubadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Az‑Zuhri

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad Abu Yusuf as‑Saydalanilo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ، عَنْ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ahmad, Abu Yusuf as-Saydalani, da Isa —che è Ibn Yunus—, da al-Awza'i, da az-Zuhri, che gli ha riferito da Ubaidullah ibn Abdullah, da Ibn Abbas, da Sa'd ibn Ubada: che chiese parere al Profeta ﷺ riguardo a un voto che gravava su sua madre, ma ella morì prima di adempierlo. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Adempilo a suo nome».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un familiare adempie un voto lasciato in sospeso dal defunto.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Un impegno preso davanti ad Allah a compiere un determinato atto di culto.

Adempiere

Compiere l’atto promesso o assolvere l’obbligo dovuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che un voto valido non adempiuto possa essere rispettato per conto della persona dopo la sua morte. Le scuole giuridiche discutono il tipo di voto e se l’atto sia fisico o finanziario; questa trasmissione non autorizza a fare voti liberamente, ma tratta l’adempimento di un obbligo già esistente.

Lezioni per oggi
  1. Se un voto non è chiaro, chiedi a uno studioso affidabile come adempierlo secondo l’Islam.
  2. Parla con la tua famiglia dei voti importanti e degli obblighi ancora in sospeso, affinché sappia cosa sistemare dopo la tua morte.
  3. Aiuta un familiare defunto adempiendo per suo conto un obbligo certo e valido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.