Sunan an-Nasa'i, hadith 3667
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ عَلَى مَالِ يَتِيمٍ ".
Ci ha informato Al-Abbas ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Yazid, da Sa'id ibn Abi Ayyub, da Ubaydullah ibn Abi Ja'far, da Salim ibn Abi Salim al-Jayshani, da suo padre, da Abu Dharr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:
«O Abu Dharr, in verità ti vedo debole, e amo per te ciò che amo per me stesso. Non accettare mai il comando su due persone e non assumere mai la tutela dei beni di un orfano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A causa della sua debolezza, il Profeta ﷺ sconsigliò ad Abu Dharr di assumere la guida e la tutela dei beni di un orfano.
Un capo o amministratore che esercita autorità sugli altri.
Chi è responsabile della protezione e della gestione dei beni di un bambino senza padre.
Qui indica la mancanza dell’idoneità necessaria per il grave compito di governare e gestire beni.
Gli studiosi deducono che gli incarichi amministrativi e la gestione dei beni altrui sono pesanti amanah, che richiedono competenza e consapevolezza di sé. Le parole sono rivolte ad Abu Dharr e non costituiscono un divieto generale di assumere ruoli di guida; mostrano piuttosto che il consiglio deve tenere conto delle caratteristiche personali. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di una gestione competente e affidabile dei beni di un orfano.
- Non accettare un incarico di responsabilità senza valutare con onestà le tue conoscenze, il tempo disponibile e la tua idoneità.
- Proteggi con cura i beni di un orfano e mantienine la gestione trasparente e verificabile.
- Dai agli altri consigli sinceri e personali, tenendo conto dei loro punti di forza e dei loro limiti.
Anche questa tradizione tratta l’affidamento di una responsabilità amministrativa e aiuta a collocare nel giusto contesto il consiglio rivolto ad Abu Dharr.
Sunan an-Nasa'i · #3668 (Hasan Sahih)Questa tradizione è collegata al tema della cura e della responsabilità nei confronti di un orfano.
Sunan an-Nasa'i · #3615 (Sahih)Questa tradizione sahih riguarda i beni affidati in custodia e sottolinea che la responsabilità per i beni altrui va presa sul serio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.