Il Libro dei Testamenti · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3670

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro dei Testamenti
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا‏}‏ قَالَ كَانَ يَكُونُ فِي حِجْرِ الرَّجُلِ الْيَتِيمَ فَيَعْزِلُ لَهُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَآنِيَتَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ‏}‏ ‏{‏فِي الدِّينِ‏}‏ فَأَحَلَّ لَهُمْ خُلْطَتَهُمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha raccontato 'Imran ibn 'Uyayna, il quale ha detto: Ci ha raccontato 'Ata' ibn as-Sa'ib, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas, riguardo al Suo detto: {In verità, coloro che consumono ingiustamente i beni degli orfani}. Disse:

«L'uomo aveva un orfano sotto la sua tutela e teneva separati per lui il cibo, la bevanda e gli utensili. Ciò risultò gravoso per i musulmani, così Allah, l'Onnipotente e il Sublime, rivelò: {E se vi mescolate con loro, sono vostri fratelli} {nella religione}, rendendo così lecito per loro mescolare le proprie cose con quelle degli orfani».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un tutore può condividere le attività quotidiane con un orfano senza danneggiarne i beni.

Contesto e circostanze

La tradizione riferisce che i musulmani trovavano difficile tenere rigorosamente separati il cibo, le bevande e le stoviglie degli orfani. Fu allora rivelato che potevano condividere con loro le proprie cose, poiché gli orfani sono loro fratelli nella religione.

Spiegazione dei termini difficili
sotto la sua tutela

Prendersi cura di un orfano in qualità di tutore.

appropriarsi ingiustamente

Usare o sottrarre i beni di un orfano senza averne diritto.

condividere

Condividere con l’orfano le attività quotidiane, come i pasti e le spese domestiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla spiegazione di Ibn Abbas che condividere il cibo e le attività domestiche con un orfano è consentito e non costituisce un’appropriazione vietata. Il tutore resta comunque tenuto a gestire con cura i beni dell’orfano e a tutelarne gli interessi. Il permesso di condividere le attività non è dunque un’autorizzazione a usare il patrimonio dell’orfano a proprio vantaggio.

Lezioni per oggi
  1. Condividete i pasti e le normali attività domestiche con un orfano in modo equo e attento.
  2. Tenete traccia delle spese e dei beni dell’orfano affinché i suoi diritti restino tutelati.
  3. Non usate mai il permesso di condividere le attività come pretesto per prendere per voi il denaro o i beni di un orfano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.