Il Libro dei Testamenti · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3671

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هِيَ قَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَالشُّحُّ وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَكْلُ الرِّبَا وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلاَتِ الْمُؤْمِنَاتِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ar-Rabi' ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, da Sulaiman ibn Bilal, da Thawr ibn Zaid, da Abu al-Ghaith, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Evitate le sette cose distruttive». Fu chiesto: «O Messaggero di Allah, quali sono?». Rispose: «Associare altri ad Allah, la magia, uccidere un'anima che Allah ha proibito di uccidere se non per giusto motivo, consumare l'usura, consumare i beni dell'orfano, fuggire nel giorno della battaglia e calunniare donne credenti caste e ignare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia da sette peccati che conducono alla rovina.

Spiegazione dei termini difficili
I sette peccati distruttivi

Gravi peccati che espongono chi li commette a una punizione severa; l’elenco sottolinea la necessità di evitarli.

Avarizia

Trattenere ingiustamente diritti e beni, anche quando altri ne hanno titolo.

Calunniare donne credenti e caste

Un’accusa infondata che lede la castità e l’onore delle donne credenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano questo elenco come un monito contro peccati particolarmente gravi, non come una lista completa di tutti i peccati maggiori. I crimini menzionati violano sia i diritti di Allah sia i diritti e la sicurezza delle persone. L’eccezione relativa all’uccisione si riferisce alle procedure legittime e all’autorità competente, non alla giustizia privata. Le spiegazioni dei sette peccati riportate in altre trasmissioni menzionano anche la magia; la formulazione di questa catena menziona invece l’avarizia. Ciò evidenzia che gli elenchi variano nelle diverse vie di trasmissione.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete i beni e i diritti degli orfani; amministrate con cura il loro patrimonio.
  2. Evitate accuse sulla castità altrui e non diffondete affermazioni non dimostrate.
  3. Nei conflitti e nei procedimenti penali, seguite le procedure legittime e non fate mai giustizia da soli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.