Il Libro dei Testamenti · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3669

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro dei Testamenti
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كُدَيْنَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، - وَهُوَ ابْنُ السَّائِبِ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ‏}‏ وَ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا‏}‏ قَالَ اجْتَنَبَ النَّاسُ مَالَ الْيَتِيمِ وَطَعَامَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لأَعْنَتَكُمْ‏}‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Uthman ibn Hakim, dicendo: Ci ha narrato Muhammad ibn as-Salt, dicendo: Ci ha narrato Abu Kudaynah, da Ata —che è Ibn as-Saib—, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse:

«Quando discesero questi versetti: {E non avvicinatevi ai beni dell'orfano se non per migliorarli} e {In verità, coloro che consumono ingiustamente i beni degli orfani}, la gente evitò i beni e il cibo degli orfani. Ciò creò difficoltà ai musulmani, che se ne lamentarono presso il Profeta ﷺ. Allora Allah rivelò: {E ti interrogano sugli orfani. Di': Migliorare la loro condizione è meglio}, fino alla Sua parola: {per non mettervi in difficoltà}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I tutori possono amministrare e utilizzare con cura i beni degli orfani.

Contesto e circostanze

Ibn Abbas riferisce che, dopo gli ammonimenti sui beni degli orfani, le persone cominciarono a evitare i loro beni e il loro cibo. Quando si lamentarono della situazione con il Profeta ﷺ, fu rivelato il versetto che chiarisce come comportarsi con giustizia nei confronti degli orfani.

Spiegazione dei termini difficili
I beni dell'orfano

Denaro e altri beni appartenenti a un bambino che ha perso il padre.

Condividere le loro attività

Condividere la gestione quotidiana della casa o dei beni con gli orfani affidati alle proprie cure.

Migliorare la loro condizione

Agire in modo da tutelare gli interessi, il benessere e i beni dell'orfano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dal Corano 2:220 che un tutore può gestire insieme le proprie attività e quelle dell'orfano quando ciò giova al suo benessere. Può sostenere spese comuni ragionevoli, ma deve distinguere con attenzione il proprio interesse da quello dell'orfano e non usare i suoi beni illecitamente. Le scuole giuridiche riconoscono l'amministrazione del tutore entro i limiti del beneficio e della tutela; questa spiegazione non annulla il divieto di appropriarsi ingiustamente dei beni.

Lezioni per oggi
  1. Tieni traccia delle spese per l'orfano e assicurati che ogni spesa sia a beneficio del suo benessere.
  2. Non rendere impossibili i pasti condivisi o le spese domestiche comuni, ma agisci con trasparenza e giustizia.
  3. Se, in qualità di tutore, hai dubbi su una decisione finanziaria, chiedi il parere di un esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.