Il Libro dei Doni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3675

Riferito da Bashir ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Az‑Zuhri

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ النُّعْمَانِ، وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَاهُ عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تُنْفِذَهُ أَنْفَذْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Uthman ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato al-Walid, da al-Awza'i, da az-Zuhri, che Muhammad ibn an-Nu'man e Humayd ibn 'Abd ar-Rahman gli hanno riferito, da Bashir ibn Sa'd, che questi si recò dal Profeta ﷺ con an-Nu'man ibn Bashir e disse:

«Ho donato a questo mio figlio uno schiavo; se ritieni che io debba confermarlo, lo farò». Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Hai fatto un dono simile a tutti i tuoi figli?». Rispose: «No». Disse: «Allora riprendilo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un padre dovrebbe trattare equamente i figli quando fa loro dei doni.

Spiegazione dei termini difficili
donazione

Un dono che una persona fa a un'altra durante la propria vita.

schiavo

Una persona priva di libertà, trattata come una proprietà nella società storica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i genitori devono essere equi quando fanno doni ai figli durante la loro vita. Il Profeta ﷺ chiese a Bashir di riprendere il dono quando emerse che non aveva dato nulla agli altri figli. Sulla precisa obbligatorietà e sulle modalità per raggiungere l'uguaglianza esistono elaborazioni giuridiche e divergenze tra gli studiosi; il principio centrale resta evitare l'ingiustizia e i favoritismi ingiustificati.

Lezioni per oggi
  1. Valuta con attenzione un dono importante fatto a un solo figlio e considera i diritti e i sentimenti degli altri figli.
  2. Spiega in famiglia quale motivo giustifica eventuali differenze nei doni, per evitare favoritismi e risentimenti.
  3. Se hai dubbi su un dono, chiedi consiglio a uno studioso qualificato prima di renderlo definitivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.