Il Libro dei Doni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3674

Riferito da An-Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Hashimlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Muhammad ibn an‑Nu'manمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، بَشِيرَ بْنَ سَعْدٍ جَاءَ بِابْنِهِ النُّعْمَانِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا كَانَ لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Hisham, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Walid ibn Muslim, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Awza'i, da Az-Zuhri, da Humaid ibn Abd ar-Rahman e da Muhammad ibn An-Nu'man, da An-Nu'man ibn Bashir, che suo padre, Bashir ibn Sa'd, portò suo figlio An-Nu'man e disse:

«O Messaggero di Allah ﷺ, ho donato a questo mio figlio uno schiavo che mi apparteneva». Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Hai fatto un dono simile a tutti i tuoi figli?». Egli rispose: «No». Allora il Profeta ﷺ disse: «Allora riprendilo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un genitore dovrebbe trattare i figli con equità quando fa loro dei doni.

Spiegazione dei termini difficili
dono

Un bene che una persona dona a un'altra durante la propria vita.

allora riprendilo

Il padre deve annullare il dono fatto a suo figlio e riprenderlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i genitori dovrebbero comportarsi con equità quando fanno doni ai figli durante la propria vita. Le scuole giuridiche discutono su come applicare tale equità e se sia obbligatorio fare doni uguali; tengono inoltre conto di eventuali motivi validi per dare di più a un figlio. L'ordine di riprendere il dono sottolinea che una donazione disuguale senza giustificazione non va considerata con leggerezza.

Lezioni per oggi
  1. Parlate con l'altro genitore prima di fare un dono importante a un figlio e tenete conto di tutti i figli.
  2. Non fate doni diversi ai figli senza una valida ragione.
  3. Se un dono è disuguale, spiegatene con calma il motivo e comportatevi equamente con ciascun figlio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.